1
00:02:51,840 --> 00:02:53,440
¿Agua corriente?

2
00:02:53,640 --> 00:02:55,320
Dígale al Sr. Davis que estoy aquí.

3
00:02:56,000 --> 00:02:57,080
Davis se ha ido.

4
00:02:57,280 --> 00:03:00,440
¿Se ha ido adónde? se suponía que debía
Llévalo en avión hasta Fort Churchill.

5
00:03:00,640 --> 00:03:02,400
Davis va con un buen piloto.

6
00:03:02,600 --> 00:03:06,248
- ¿Qué quieres decir con "ir con un buen piloto"?
- MacLean buen piloto.

7
00:03:06,449 --> 00:03:07,920
¿Qué se supone que debo ser?

8
00:03:08,120 --> 00:03:09,600
MacLean buen piloto.

9
00:03:09,800 --> 00:03:12,680
Sí, bueno, MacLean tiene seguro
Lo suficiente te vendió una lista de bienes.

10
00:03:12,880 --> 00:03:15,076
Bueno, ese es el mejor trabajo que nunca conseguí.

11
00:03:23,600 --> 00:03:27,600
Sr. Turner. Aquí estoy. yo
esperarte media hora.

12
00:03:27,800 --> 00:03:29,680
¿Dónde estabas?

13
00:03:33,592 --> 00:03:35,200
Blimp siempre llega a tiempo, ¿eh?

14
00:03:35,400 --> 00:03:39,812
Pensé que tal vez ese ladrón, Brian
MacLean llegó primero y te sacó.

15
00:03:40,012 --> 00:03:42,040
Vamos, vamos. Te llevo al Lago Luna.

16
00:03:42,240 --> 00:03:45,160
- No iremos hasta mañana por la noche.
- No, mañana estoy ocupada.

17
00:03:45,360 --> 00:03:49,280
Tengo que volar en un Mountie hasta Lac La Loche.
Tendré tiempo para llevarte a Moon Lake.

18
00:03:49,480 --> 00:03:50,760
- El avión está listo.
- No importa.

19
00:03:50,960 --> 00:03:54,640
Nos vamos mañana con MacLean.
Nos va a transportar por 25 dólares menos.

20
00:03:54,840 --> 00:03:56,880
-¿MacLean?
- MacLean.

21
00:03:57,080 --> 00:03:58,680
MacLean debería pagarte para que lo lleves en avión.

22
00:03:58,880 --> 00:04:02,120
Mientras tanto, su precio es $25 menos
tuyo. Acabamos de cerrar el trato.

23
00:04:02,320 --> 00:04:05,360
No deseo cumplir el precio
de un ladrón. tengo honor.

24
00:04:05,560 --> 00:04:07,960
Puedes tenerlo. tenemos
los $25. Vamos, Charlie.

25
00:04:08,160 --> 00:04:09,720
Espera un minuto.

26
00:04:09,920 --> 00:04:11,960
Quizás podamos hablar de algunos términos mejores.

27
00:04:12,160 --> 00:04:15,760
- Ya lo pensaremos.
- Espero que no te despiertes.

28
00:04:16,000 --> 00:04:18,360
MacLean. MacLean por aquí, MacLean por allá.

29
00:04:18,560 --> 00:04:20,120
Cada lugar es MacLean.

30
00:04:31,120 --> 00:04:33,356
Tómalo con calma. Estamos prácticamente allí.

31
00:05:02,600 --> 00:05:04,160
¿Entiendo?

32
00:05:08,720 --> 00:05:12,480
Bueno, Bert, los tengo.
perros para ti. Verdadera ganga.

33
00:05:12,680 --> 00:05:15,560
- ¿Qué pasa?
- No veo cómo puedo usar...

34
00:05:15,760 --> 00:05:18,240
...dos equipos de perros, o pagar por
ellos, en lo que respecta a eso.

35
00:05:18,440 --> 00:05:20,920
- ¿Qué quieres decir con dos equipos de perros?
- Compré un equipo de perros.

36
00:05:21,120 --> 00:05:23,400
Ahí están por ahí. ¿Verlos?

37
00:05:24,091 --> 00:05:27,680
- ¿De dónde vinieron?
- Un compañero los llevó en avión desde Bear Island.

38
00:05:27,880 --> 00:05:28,840
Ahí va.

39
00:05:31,320 --> 00:05:33,720
¿Se llama MacLean? ¿Brian MacLean?

40
00:05:33,920 --> 00:05:35,600
Sí, eso es correcto.

41
00:05:35,800 --> 00:05:38,680
Querías un equipo. volé a
Isla Norte para conseguirlos para usted.

42
00:05:38,880 --> 00:05:41,600
Bueno, yo también le dije
Johnny, y él llegó aquí primero.

43
00:05:41,800 --> 00:05:45,840
Y además, arrastra a los perros.
más barato que tú. Mucho más barato.

44
00:05:47,042 --> 00:05:50,160
No transportará más barato
después de alcanzarlo.

45
00:05:50,360 --> 00:05:52,200
Muy bien, Joey. Soltar amarras.

46
00:05:52,400 --> 00:05:54,480
Ningún hombre puede estar en tantos lugares como él.

47
00:05:54,680 --> 00:05:56,200
Estos MacLean deben ser quintillizos.

48
00:05:56,400 --> 00:05:59,160
Ojalá fuera así. Seria
Es más divertido matarlo cinco veces.

49
00:05:59,360 --> 00:06:00,560
Me conformaría por una vez.

50
00:06:00,760 --> 00:06:04,600
El señor MacLean parece una persona muy
buen hombre. A mí también me gusta conocerlo.

51
00:06:04,800 --> 00:06:07,920
Lo haces, le doy 10 minutos.
para volar con tu restaurante.

52
00:06:08,120 --> 00:06:10,360
Mi mejor pasajero y me lo roba.

53
00:06:10,560 --> 00:06:12,800
Esa traición,
piloto de bush de doble trato...

54
00:06:13,000 --> 00:06:15,040
...me robé a mi mejor pasajero
debajo de mis narices.

55
00:06:15,240 --> 00:06:16,440
- Hola.
- Hola, Gorrón.

56
00:06:16,640 --> 00:06:17,600
- Hola, palomitas de maíz.
- Hola.

57
00:06:17,800 --> 00:06:20,760
- Suena como MacLean.
- Es y no es cricket. Café, si me permite.

58
00:06:20,960 --> 00:06:23,240
Escuché sobre él desde
Mamie Watson en Trout Lake.

59
00:06:23,440 --> 00:06:25,040
- Está loca por él.
- ¿Qué es eso?

60
00:06:25,240 --> 00:06:27,880
Arrebatar negocios es malo
suficiente, pero las damas son serias.

61
00:06:28,080 --> 00:06:30,680
Él está por todos lados, todavía
No podemos alcanzarlo.

62
00:06:30,880 --> 00:06:32,920
Si supiera qué avión buscar, lo haría.

63
00:06:33,120 --> 00:06:35,920
Es un trabajo de un solo motor con
fuselaje negro y alas naranjas.

64
00:06:36,120 --> 00:06:38,280
Hijo de alce. negro
fuselaje y alas naranjas.

65
00:06:38,480 --> 00:06:40,080
- Lo vi esta mañana.
- ¿Dónde?

66
00:06:40,280 --> 00:06:43,600
Hacia el norte hasta Lac vert. Lo saludé con la mano.

67
00:06:43,800 --> 00:06:46,960
- Oh, podría cortarme el cuello.
- Bueno, mejor le cortaré el suyo.

68
00:06:47,160 --> 00:06:49,320
Él se dirige al norte, ¿quién
¿Vas al norte conmigo?

69
00:06:49,520 --> 00:06:51,520
- Soy.
- No, espera un minuto. Lo hago yo mismo.

70
00:06:51,720 --> 00:06:54,640
No, no lo harás. tengo un
pedazo de él todo marcado.

71
00:06:54,840 --> 00:06:58,200
Si es la misma pieza que tengo
marcado, se verá muy gracioso.

72
00:06:58,400 --> 00:07:00,040
Maldita sea. Tendría un trabajo esperando.

73
00:07:00,240 --> 00:07:03,480
Bueno, si uno de ustedes
Financiame con gasolina, yo te guiaré.

74
00:07:03,680 --> 00:07:05,080
Patea al chappy en los dientes.

75
00:07:05,280 --> 00:07:08,280
- No te preocupes. Lo haremos.
- Le vienen tres patadas.

76
00:07:08,480 --> 00:07:10,080
¿Mi crédito es bueno para una hamburguesa?

77
00:07:10,280 --> 00:07:12,520
- No.
- Gracias.

78
00:07:37,000 --> 00:07:39,760
Sam. Mira, Johnny tiene un avión nuevo.

79
00:07:39,960 --> 00:07:41,440
Prepara tu equipo.

80
00:07:41,640 --> 00:07:44,160
oye es una belleza. I
Apuesto a que podría ir a cualquier parte.

81
00:07:44,360 --> 00:07:48,920
Maldita sea. el vendria solo
cuando me encerré por el día.

82
00:08:07,680 --> 00:08:09,960
Hola Johnny. Johnny!

83
00:08:12,760 --> 00:08:15,172
El nombre no es Johnny. Nunca lo fue Johnny.

84
00:08:16,640 --> 00:08:18,880
Átala con el lazo, cariño.

85
00:08:26,002 --> 00:08:30,120
- Pensé que eras otra persona.
- Siempre parezco otra persona.

86
00:08:30,320 --> 00:08:33,026
Aquí. Despreciarlo contra
ese taco, ¿quieres?

87
00:08:42,040 --> 00:08:43,120
El nombre es Brian.

88
00:08:45,680 --> 00:08:48,840
Dije, el nombre es Brian. Dígalo.

89
00:08:51,720 --> 00:08:52,680
Brian.

90
00:08:53,480 --> 00:08:55,520
- ¿De nuevo?
- Brian.

91
00:08:57,320 --> 00:09:01,262
Le das algo que nunca tuvo
antes. Dame una mano, ¿quieres?

92
00:09:07,760 --> 00:09:10,360
- uno.
- Ey.

93
00:09:12,080 --> 00:09:13,560
Dos.

94
00:09:16,040 --> 00:09:17,440
Tres.

95
00:09:21,917 --> 00:09:24,800
Puedo ver donde tengo que
Haga que esto se detenga con más frecuencia.

96
00:09:25,000 --> 00:09:28,680
Ahora, veamos si eres tan
práctica como eres hermosa. uno.

97
00:09:34,800 --> 00:09:37,480
- Ey.
- Ah, bueno, está bien.

98
00:09:37,680 --> 00:09:39,200
Vamos.

99
00:09:42,400 --> 00:09:43,960
Ahí estás.

100
00:09:44,160 --> 00:09:46,400
¿Tienes algo de dinero para mí, Ed?

101
00:09:46,760 --> 00:09:48,240
Sí.

102
00:09:48,440 --> 00:09:49,560
- ¿Alentar?
- ¿Sí?

103
00:09:49,760 --> 00:09:51,680
- Cosas de Hanson's.
- ¿Hanson?

104
00:09:51,880 --> 00:09:53,680
Johnny Dutton solía traer las cosas.

105
00:09:53,880 --> 00:09:56,080
- Johnny Dutton solía hacerlo.
- Toma, firma ahí mismo.

106
00:09:56,280 --> 00:09:58,840
Dime, ¿no crees que yo
¿Debería conocer a mi asistente?

107
00:09:59,040 --> 00:10:00,942
Bueno, esta es mi hija, Emily.

108
00:10:01,160 --> 00:10:03,800
- Emily, ella es, Sr....
-Brian MacLean.

109
00:10:04,000 --> 00:10:06,400
Estoy muy feliz de conocerte, creo.

110
00:10:06,840 --> 00:10:09,160
El placer es todo tuyo.

111
00:10:11,743 --> 00:10:14,920
Después de conocerte, lo sé
ella obtuvo eso de su madre.

112
00:10:15,120 --> 00:10:16,160
Creo que me gusta.

113
00:10:17,880 --> 00:10:21,116
Tómatelo con calma, Sam. Johnny
Estaré aquí en unos minutos.

114
00:10:21,400 --> 00:10:25,320
Esperaré. estoy muy atrasado
en mi holgazanería de todos modos.

115
00:10:26,752 --> 00:10:30,360
¿Por aquí pasan tantos hombres?
¿Que puedes darte el lujo de congelarme?

116
00:10:30,560 --> 00:10:35,384
O tal vez te estás guardando para siempre
boca abajo en el muelle. ¿Es eso todo?

117
00:10:35,800 --> 00:10:37,000
Eso es mejor.

118
00:10:37,200 --> 00:10:40,120
Parece como si hubiera estado
esperando mucho tiempo por algo.

119
00:10:40,320 --> 00:10:42,360
Está esperando a mi prometido.

120
00:10:42,560 --> 00:10:43,880
¿Novio?

121
00:10:44,080 --> 00:10:47,000
Bueno, competencia. Me gusta
eso. Me hace lucir mejor.

122
00:10:47,200 --> 00:10:48,800
¿Quién es el desafortunado?

123
00:10:49,000 --> 00:10:50,440
Johnny Dutton.

124
00:10:50,640 --> 00:10:52,520
Johnny Dutton, ¿el aviador?

125
00:10:52,720 --> 00:10:54,360
Y es un hombre muy celoso.

126
00:10:54,560 --> 00:10:57,560
Y dices eso viejo
¿La cara borrosa lo está esperando?

127
00:10:58,792 --> 00:11:02,400
Bueno, cariño, te veré un
poco después. Acabo de encontrar un trabajo.

128
00:11:02,600 --> 00:11:04,600
¿Dónde podrías encontrar trabajo estando allí?

129
00:11:04,800 --> 00:11:07,520
En lo más profundo de tu
Bonitos ojos marrones, dulce.

130
00:11:13,480 --> 00:11:15,440
Mi nombre es MacLean, Brian MacLean.

131
00:11:15,640 --> 00:11:17,800
Soy Sam Morrison. Me llaman Tienda-Dientes.

132
00:11:18,000 --> 00:11:20,520
He oído hablar de ti. tu
Ciertamente tenga mucha paciencia.

133
00:11:20,720 --> 00:11:22,320
Me dolería si alguien me colgara.

134
00:11:22,520 --> 00:11:26,080
Es un remo muy largo hasta el Rupert.
No me importa esperar un par de días.

135
00:11:26,280 --> 00:11:28,120
Supongo que no es culpa de Johnny por eso.

136
00:11:28,320 --> 00:11:30,680
Ese motor suyo ha sido
actuando muy mal últimamente.

137
00:11:30,880 --> 00:11:32,080
- ¿Tiene?
- Sí, sí.

138
00:11:32,280 --> 00:11:35,840
Casi listo para salir de la caja.
¿No te da miedo ir con Johnny?

139
00:11:36,040 --> 00:11:38,680
No. Siempre siéntete poderoso
volar seguro con Johnny.

140
00:11:38,880 --> 00:11:40,880
De hecho, no me siento seguro con nadie más.

141
00:11:41,080 --> 00:11:43,640
Supongo que está bien
siempre y cuando lleves puesto un paracaídas.

142
00:11:43,840 --> 00:11:46,040
- ¿Tolva?
- Sí. Paracaídas.

143
00:11:46,371 --> 00:11:47,960
¿No los suministra Johnny?

144
00:11:48,160 --> 00:11:51,800
- Bueno, él es...
- Ah, mira. Un hombre es una tontería si no usa uno.

145
00:11:52,000 --> 00:11:54,360
Es injusto para un pasajero.
para no darle uno.

146
00:11:54,560 --> 00:11:58,880
En caso de que pase algo, salta, tira
este cordón, se abre un gran paraguas...

147
00:11:59,080 --> 00:12:01,680
...y flotas hacia la tierra
como si estuvieras acostado en una nube.

148
00:12:01,880 --> 00:12:03,200
¿Qué pensarán a continuación?

149
00:12:03,400 --> 00:12:07,125
En el avión de Johnny, todo lo que puedas.
Lo que hay que hacer es sentarse ahí y esperar y luego:

150
00:12:08,442 --> 00:12:10,560
- Nunca pensé en eso.
- Vamos.

151
00:12:10,760 --> 00:12:12,400
Te llevaré al Rupert por 45 dólares.

152
00:12:12,600 --> 00:12:14,360
No. Johnny solo me cobra 42.

153
00:12:14,560 --> 00:12:16,800
No estás tan seguro con
Johnny como eres conmigo.

154
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
No sé. Él siempre parecía
seguro cuando volaba con él.

155
00:12:20,200 --> 00:12:22,440
Bueno, supongo que tiene
He tenido mucha suerte en eso.

156
00:12:22,640 --> 00:12:27,248
Excepto el año pasado cuando se deslizó hacia
Bahía de Hudson y mató a cuatro pasajeros.

157
00:12:27,448 --> 00:12:30,200
- ¿Lo hizo?
- Sí, Johnny se sintió muy mal por eso.

158
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
muchísimo. Pero hay que darle crédito.

159
00:12:32,600 --> 00:12:35,480
Seguir volando tan viejo
sombrerera después de todo lo que pasó.

160
00:12:35,680 --> 00:12:38,600
Si eres ese tipo de temerario,
buena suerte. Estaré en camino.

161
00:12:38,800 --> 00:12:39,960
Oye, espera un minuto.

162
00:12:40,160 --> 00:12:41,520
Ayúdame con esta bolsa de viaje.

163
00:12:41,720 --> 00:12:43,560
Vámonos antes de que llegue Johnny.

164
00:12:43,760 --> 00:12:46,485
Tiraré tus cosas
el departamento de carga.

165
00:12:49,920 --> 00:12:52,920
Recogeremos nuestro negocio
en un par de días.

166
00:12:54,640 --> 00:12:56,993
Siga adelante. Métete ahí. Ponte al frente.

167
00:13:16,348 --> 00:13:18,760
Tu motor suena más ruidoso que el de Johnny.

168
00:13:18,960 --> 00:13:20,600
Eso es porque es más rápido.

169
00:13:20,800 --> 00:13:22,680
¿Cuándo piensas dejar tu alojamiento?

170
00:13:22,880 --> 00:13:26,360
- Alrededor del primero de junio próximo.
- ¿Primero de junio? Estaré arriba para buscarte.

171
00:13:26,560 --> 00:13:29,840
Ey. Aférrate a eso
palanca de dirección, ¿quieres?

172
00:13:30,040 --> 00:13:32,080
Te llevaré de regreso a Lac Vert por 50 dólares.

173
00:13:32,280 --> 00:13:33,840
Coge ese palo, ¿quieres?

174
00:13:34,040 --> 00:13:36,840
Ahora que lo pienso, estaría
perdiendo dinero. Cincuenta y cinco dólares.

175
00:13:37,040 --> 00:13:39,480
Muy bien, muy bien, $55.

176
00:13:39,680 --> 00:13:42,240
Sólo agárrate a ese palo.

177
00:14:35,028 --> 00:14:37,440
Muy bien, MacLean, ya terminaste.

178
00:14:37,640 --> 00:14:38,600
Déjala en el suelo.

179
00:14:44,080 --> 00:14:47,240
- ¿Amigos tuyos?
- No me parece.

180
00:14:58,960 --> 00:15:00,360
¿Qué pasa después?

181
00:15:00,560 --> 00:15:01,737
No lo que piensan.

182
00:15:08,040 --> 00:15:09,640
Allá vamos, papá.

183
00:15:09,840 --> 00:15:11,320
Agarrad vuestros platos.

184
00:15:44,000 --> 00:15:46,280
Está bien, Johnny. Lo entiendo.

185
00:15:50,880 --> 00:15:52,920
- ¿Te quedarás ahí, papá?
- Sí.

186
00:15:53,120 --> 00:15:55,885
Bueno, agárrate bien.
Viene directo hacia nosotros.

187
00:16:30,160 --> 00:16:33,440
No intentes volar
los bosques. Vuela sobre ellos.

188
00:16:37,800 --> 00:16:38,920
Detén el barco.

189
00:16:39,120 --> 00:16:42,720
Detén el barco. Quiero bajarme.

190
00:16:42,920 --> 00:16:44,880
Ya tuve suficiente.

191
00:17:18,760 --> 00:17:22,280
Baja, cobarde.
donde puedo ponerte las manos encima.

192
00:17:22,480 --> 00:17:25,640
- Los tipos como él no tienen derecho a volar.
- Parece estar bien.

193
00:17:25,840 --> 00:17:29,080
Quiero salir de aquí.
Tengo que salir de aquí.

194
00:17:29,280 --> 00:17:31,600
Vaya, desearía ser un águila.

195
00:17:31,800 --> 00:17:36,120
Abre esta puerta. yo podría
solo abre esta puerta.

196
00:17:37,080 --> 00:17:39,728
Oye, ¿qué eres...?
Vamos, vuelve aquí.

197
00:17:42,760 --> 00:17:45,560
- Suéltame.
- Entra aquí y siéntate.

198
00:17:45,760 --> 00:17:47,760
Se acabó la diversión.

199
00:18:44,240 --> 00:18:46,920
Ey. ¿Qué te trajo de vuelta?

200
00:18:47,120 --> 00:18:48,080
Un capricho.

201
00:18:48,280 --> 00:18:50,120
Bueno, puedes seguir adelante.

202
00:18:50,320 --> 00:18:54,880
Ah, no me conoces. Tengo
un capricho de hierro. Toma, atrapa.

203
00:19:01,640 --> 00:19:03,840
Engánchalo tú mismo.

204
00:19:27,136 --> 00:19:29,920
Si Blimp sólo hubiera cortado
a través en lugar de dar vueltas.

205
00:19:30,120 --> 00:19:33,280
- Probablemente todavía esté por ahí.
- Se dará cuenta en un par de días.

206
00:19:33,480 --> 00:19:36,440
Pero maldita sea, odio perder
esa hélice. Lo pagué.

207
00:19:36,640 --> 00:19:39,240
Sí. Tenemos más que suficiente
Es hora de llegar a Winnipeg...

208
00:19:39,440 --> 00:19:43,800
...y comprar otro antes de que oscurezca.
Pararemos en Lac Vert para almorzar.

209
00:19:44,200 --> 00:19:45,680
Sabía que eso vendría.

210
00:19:45,880 --> 00:19:48,440
Ojalá tuviera una chica en Lac Vert.

211
00:19:54,560 --> 00:19:56,120
Oye, mira.

212
00:19:57,440 --> 00:19:58,880
El avión de sus plumillas.

213
00:19:59,080 --> 00:20:01,240
Esta vez no se escapará.

214
00:20:25,077 --> 00:20:28,960
Johnny, si te pones al día con eso
cincelador, y creo que lo harás...

215
00:20:29,160 --> 00:20:31,690
...recuerda guardarme un pedazo de su hiel.

216
00:20:35,555 --> 00:20:39,320
Sabes, podrías hacer esto
usted mismo. No te lastimaste las manos.

217
00:20:39,520 --> 00:20:41,480
Pero lo hice. Mirar.

218
00:20:43,440 --> 00:20:46,720
- Oye, eres un hombre enfermo.
- Me siento fatal.

219
00:20:46,920 --> 00:20:50,000
Suéltame. Tengo otras cosas que hacer.

220
00:20:59,800 --> 00:21:01,320
Hola.

221
00:21:01,520 --> 00:21:03,680
Por tu expresión, eres Johnny Dutton.

222
00:21:03,880 --> 00:21:05,880
Así es. ¿Eres MacLean?

223
00:21:06,080 --> 00:21:08,492
Acerca una silla y tómate un doble mickey.

224
00:21:10,880 --> 00:21:12,840
- ¿Quién te alcanzó?
- Nadie.

225
00:21:13,040 --> 00:21:16,920
Me caí de cabeza y me lastimé tanto
Podría conseguir que tu prometida me cuide.

226
00:21:17,120 --> 00:21:19,600
- ¿Ligera fractura?
- Mi cabeza no.

227
00:21:19,800 --> 00:21:22,640
- ¿Tienes algo más en mente?
- Sí.

228
00:21:22,840 --> 00:21:25,080
- Has estado robando empleos y recortando tarifas.
-  ¿Entonces?

229
00:21:25,280 --> 00:21:27,240
Tan pronto como esa cabeza sane, la patearé.

230
00:21:27,440 --> 00:21:29,577
Bueno, puedes empezar a intentarlo ahora mismo.

231
00:21:29,840 --> 00:21:34,600
Brian. Ahora, prometiste quedarte callada.
¿Qué intentas hacer, suicidarte?

232
00:21:35,063 --> 00:21:37,240
- ¿Qué te hizo?
- ¿Qué hizo?

233
00:21:37,440 --> 00:21:39,800
- Entró y me apuntó con un cuchillo.
- Es un mentiroso.

234
00:21:40,000 --> 00:21:42,400
- El cuchillo era así de largo.
- El tipo está loco.

235
00:21:42,600 --> 00:21:45,320
No le hagas caso. Habla como loco la mitad del tiempo.

236
00:21:45,520 --> 00:21:48,880
- ¿No me vas a saludar?
- Hola Johnny.

237
00:21:50,040 --> 00:21:51,335
Aquí, déjame ayudarte.

238
00:21:52,120 --> 00:21:54,080
Tranquilo con la cabeza.

239
00:21:54,480 --> 00:21:57,720
Estás todo mojado, amigo, ¿o lo sabes?

240
00:21:59,080 --> 00:22:00,720
Arriba con la cabeza. Fácil.

241
00:22:01,962 --> 00:22:05,080
No estarías teniendo un
Buen momento si pudieras pararte.

242
00:22:05,280 --> 00:22:08,600
todavía puedo hacer cosas
lo suficientemente caliente como para secarte.

243
00:22:08,800 --> 00:22:10,400
¡Brian!

244
00:22:13,760 --> 00:22:15,400
Ey.

245
00:22:15,600 --> 00:22:17,920
Pensé que ibas a
guárdame un pedazo de eso.

246
00:22:18,120 --> 00:22:20,360
No lo toqué. entonces
Malhumorado, se volvió loco.

247
00:22:20,560 --> 00:22:22,320
Vamos, ayúdame a llevarlo al sofá.

248
00:22:22,520 --> 00:22:24,600
Si está a las puertas de la muerte,
Yo lo ayudaría a salir adelante.

249
00:22:24,800 --> 00:22:26,880
- ¿Cómo se lastimó?
- El accesorio le hizo un corte.

250
00:22:27,080 --> 00:22:28,800
- ¿Apoyo?
- ¿Apoyo?

251
00:22:30,880 --> 00:22:32,292
Este tipo necesita un médico.

252
00:22:32,640 --> 00:22:35,111
¿Un médico? El más cercano está en Churchtown.

253
00:22:35,338 --> 00:22:38,240
Se parece a ti y a mí
Vamos a investigar un poco.

254
00:22:38,440 --> 00:22:40,480
¿Por qué no podríamos simplemente llevarlo al lago?

255
00:22:40,680 --> 00:22:42,000
Ah, cállate.

256
00:22:42,200 --> 00:22:45,240
- ¿Cómo se llama ese médico de Churchtown?
- Doctor Neville.

257
00:22:45,440 --> 00:22:48,400
Para mi dinero, eso es un largo camino.
ir por ese hijo de puta.

258
00:22:48,600 --> 00:22:50,200
Lo único que hizo fue cortarle la calabaza.

259
00:22:50,400 --> 00:22:51,880
Adiós, cariño.

260
00:22:52,080 --> 00:22:54,040
Vamos, Tiny, ayúdame a poner gasolina en mi avión.

261
00:22:54,240 --> 00:22:56,720
- Date prisa, Johnny.
- Siempre estás echando gasolina al avión.

262
00:22:56,920 --> 00:22:59,920
- Estará muerto y tú no volverás...
- Regresaré a medianoche.

263
00:23:00,120 --> 00:23:03,480
- ¿Puedes aterrizar en la oscuridad?
- Esta noche habrá mucha luz. Hay luna llena.

264
00:23:03,680 --> 00:23:06,040
- Luna o no luna, 3 a 1
te ríes. - Es una apuesta.

265
00:23:06,240 --> 00:23:07,240
- ¿Cuánto cuesta?
- Un dólar.

266
00:23:07,440 --> 00:23:08,920
- Que sean 2 dólares.
- Bien.

267
00:23:09,120 --> 00:23:11,400
Dos dólares. Vamos.

268
00:23:13,141 --> 00:23:16,200
- Bueno, ¿cómo está?
- No puedo decirlo. Él parece el mismo.

269
00:23:16,400 --> 00:23:19,160
Él está mejor que Johnny
si intenta aterrizar debajo de esto.

270
00:23:19,360 --> 00:23:21,360
- Él regresará.
- No conoces a Johnny.

271
00:23:21,560 --> 00:23:25,760
Además, si se queda sin
gas, estará en un lío.

272
00:23:25,960 --> 00:23:29,200
Necesitaremos todas las manos. tu,
tu padre, yo y los indios.

273
00:23:29,400 --> 00:23:31,440
- Papá puede atrapar a los indios.
- Empecemos.

274
00:23:31,640 --> 00:23:34,800
Tengo que construir una balsa, necesitamos
algo de gasolina, así que saca a tu padre.

275
00:23:35,000 --> 00:23:36,680
También podemos hacerlo ahora.

276
00:23:51,600 --> 00:23:54,560
Un desastre turbio y sucio. eso
Parece que te va a ahogar.

277
00:23:54,760 --> 00:23:56,840
Tenemos suficiente gasolina para regresar a Churchtown.

278
00:23:57,040 --> 00:24:00,982
Otros cinco minutos, no tendremos
cualquier elección. Tendremos que seguir.

279
00:24:01,400 --> 00:24:04,280
Muchacho, tengo 64 años.

280
00:24:04,480 --> 00:24:05,440
Si sobrevivo a esto...

281
00:24:05,640 --> 00:24:09,920
...será caer presa de una angina,
esclerosis o alguno de los otros males propios de la edad.

282
00:24:10,120 --> 00:24:12,440
- ¿Quieres continuar?
- Por supuesto.

283
00:24:12,640 --> 00:24:15,680
Una operación rápida es la
única forma de salvar a tu amigo.

284
00:24:15,880 --> 00:24:19,960
bueno. Entiende esto.
No es amigo mío.

285
00:25:05,320 --> 00:25:08,040
Prepárate. Aquí vamos.

286
00:25:57,680 --> 00:25:59,560
No.

287
00:25:59,760 --> 00:26:02,320
¡No! ¡No! ¡No!

288
00:26:08,000 --> 00:26:09,600
Seguro que perdí esa apuesta.

289
00:26:44,080 --> 00:26:46,240
Él lo saca ahora.

290
00:26:46,680 --> 00:26:50,600
- ¿Sacar qué?
- Trozo de hueso, sacado de su cabeza.

291
00:26:51,440 --> 00:26:52,440
Déjeme ver.

292
00:27:09,320 --> 00:27:11,120
No, llévatelos.

293
00:27:12,760 --> 00:27:14,840
Cuatro buenos barcos en el aire...

294
00:27:15,040 --> 00:27:17,520
...dos en reserva, entonces
Tienes una aerolínea real.

295
00:27:17,720 --> 00:27:21,200
- Les dije a esos banqueros en Winnipeg...
- ¿No crees que será mejor que el doctor se quede?

296
00:27:21,400 --> 00:27:23,640
Si algo sucediera, yo
no sabría que hacer.

297
00:27:23,840 --> 00:27:27,680
Estarás bien. El doctor tiene que conseguir
atrás. Tiene un par de casos de neumonía.

298
00:27:27,880 --> 00:27:29,080
Me sentiría mejor si lo fuera.

299
00:27:29,280 --> 00:27:32,360
No te preocupes. Unos días de tu
cocinando y quedará como nuevo.

300
00:27:32,560 --> 00:27:35,080
Ojalá tuviera un agujero en la cabeza.

301
00:27:35,280 --> 00:27:39,200
Esos banqueros me dijeron que si tenía una buena
invierno, podríamos iniciar esa aerolínea en primavera.

302
00:27:39,400 --> 00:27:41,160
- Eso estará bien.
- Diré que así será.

303
00:27:41,360 --> 00:27:45,240
Vuelos programados, mecánicos a cuidar.
de la obra, un agente para poner en marcha el negocio.

304
00:27:45,440 --> 00:27:48,080
- Johnny, ¿me amas?
- Por supuesto que sí.

305
00:27:48,280 --> 00:27:49,840
¿Por qué dices "por supuesto"?

306
00:27:50,040 --> 00:27:52,480
¿Por qué no dices simplemente: "Te amo, Emily"?

307
00:27:52,680 --> 00:27:56,680
Ahora, ¿qué te pasó? sabes que amo
usted. ¿No planeamos esta aerolínea solo para nosotros?

308
00:27:56,880 --> 00:27:59,160
- ¿Me llevarás a Winnipeg?
- Lo haré algún día.

309
00:27:59,360 --> 00:28:02,480
- Toronto, Montreal, Quebec, Winnipeg...
- ¿Y Nueva York?

310
00:28:02,680 --> 00:28:06,800
Nueva York. Una vez que esta aerolínea se ponga en marcha,
Tendremos vacaciones todos los años.

311
00:28:07,000 --> 00:28:08,960
vacaciones con estilo.

312
00:28:09,160 --> 00:28:12,560
¿Sabes dónde creo que el puerto de origen?
será? Vías navegables en el Christina.

313
00:28:12,760 --> 00:28:15,600
- Ese es el final del carril...
- No esperemos a la aerolínea.

314
00:28:15,800 --> 00:28:18,280
Llévame contigo ahora. nosotros
Se puede casar en Churchtown.

315
00:28:18,480 --> 00:28:20,160
Me gustaría, Emily, pero no lo haré.

316
00:28:20,360 --> 00:28:24,040
La señora Dutton no va a empezar a hacer tareas domésticas.
en la cabina del avión de un piloto de montaña.

317
00:28:24,240 --> 00:28:28,280
Ella tendrá un hogar real, eléctrico.
iluminación, fontanería, mobiliario tapizado...

318
00:28:28,480 --> 00:28:30,920
...y justo cerca del puerto base.

319
00:28:31,120 --> 00:28:33,120
¿En los canales del Christina?

320
00:28:33,320 --> 00:28:36,000
En los canales del Christina.

321
00:28:36,600 --> 00:28:40,200
- Oye, señorita, tienes frío.
- ¿Lo soy?

322
00:28:40,600 --> 00:28:42,840
Bueno, tal vez sólo un poquito.

323
00:28:45,040 --> 00:28:48,440
- Bueno, el paciente está bien.
- Bien.

324
00:28:48,776 --> 00:28:52,560
- ¿Tomar un poco de café, doctor?
- Creo que lo haré. Ha sido una noche larga.

325
00:28:52,760 --> 00:28:56,440
Emily, mantén al joven en calma.
Estará bien en un par de semanas.

326
00:28:56,640 --> 00:29:00,240
- Tiny puede quedarse aquí y ayudarte.
- Oh, él simplemente se interpondrá en el camino.

327
00:29:00,440 --> 00:29:02,930
Así es. El médico tiene una buena idea.

328
00:29:03,360 --> 00:29:05,440
Eres un trozo de carne de halcón.

329
00:29:06,202 --> 00:29:09,320
Poniendo a Johnny en problemas
y sacándome de una apuesta.

330
00:29:09,520 --> 00:29:13,638
Y yo enfermándome porque tuviste
un hueso extraído de tu cabeza. Yo...

331
00:29:22,080 --> 00:29:25,080
"Port Wilson Mining Co.,
ver sobre el 1 de septiembre. "

332
00:29:27,280 --> 00:29:29,600
Compañía minera de Port Wilson.

333
00:29:29,800 --> 00:29:33,800
Bueno, bueno, bueno, bueno.

334
00:29:34,880 --> 00:29:36,840
Johnny, cuida bien del doctor.

335
00:29:37,040 --> 00:29:38,960
Nunca se sabe cuándo podríamos necesitarlo.

336
00:29:39,160 --> 00:29:41,400
Vale, volveré enseguida.

337
00:29:41,600 --> 00:29:45,160
Sí, pero no sin ningún accesorio.
El avión no sirve sin él.

338
00:29:45,360 --> 00:29:47,600
- Adiós, cariño.
- Adiós, Johnny.

339
00:29:50,058 --> 00:29:52,000
Ayuda a Emily a cuidar sus puntas.

340
00:29:52,200 --> 00:29:55,040
Johnny, para en Port Wilson.
y ver al superintendente de la mina.

341
00:29:55,240 --> 00:29:57,320
- ¿Para qué?
- Bueno, tengo una especie de corazonada...

342
00:29:57,520 --> 00:30:00,400
...podría tener trabajo para
un par de chicos como nosotros.

343
00:30:00,600 --> 00:30:02,760
- bueno. Hasta luego, Tiny.
- Hasta luego, Johnny.

344
00:30:02,960 --> 00:30:04,640
Adiós, cariño.

345
00:30:04,960 --> 00:30:07,666
- No olvides hacer una parada en Port Wilson.
- Bien.

346
00:30:09,960 --> 00:30:11,720
Llévatela.

347
00:30:35,115 --> 00:30:37,840
Me alegra que te quedes.
Muchas cosas que hacer.

348
00:30:38,040 --> 00:30:41,320
- oh, te refieres al trabajo, ¿eh?
- Con un enfermo, habrá más platos.

349
00:30:41,520 --> 00:30:44,680
Sí, y hay que cebar las bombas, mantequilla.
para batir, ganado para alimentar.

350
00:30:44,880 --> 00:30:49,076
Cualquier otra cosa que haga, supongo que podría
hago los domingos, ¿no? ¿No podría?

351
00:31:22,880 --> 00:31:25,120
- Estás despierto.
- Sí, eso creo.

352
00:31:25,320 --> 00:31:26,640
Dime algo, Emily.

353
00:31:26,840 --> 00:31:30,960
¿Cómo puede un chico evitar ir?
¿Absolutamente e irremediablemente loco por aquí?

354
00:31:31,160 --> 00:31:32,440
Pensé que te gustaba aquí.

355
00:31:32,640 --> 00:31:35,000
Dos semanas más y estaré
dándome la mano a mí mismo.

356
00:31:35,200 --> 00:31:36,520
No es nada agradable decirlo.

357
00:31:36,720 --> 00:31:39,640
No me lo vas a decir
No te irías si tuvieras la oportunidad.

358
00:31:39,840 --> 00:31:41,920
Me iré pronto.
Me voy a las ciudades.

359
00:31:42,120 --> 00:31:44,200
Voy a hacer todo lo que todos los demás hacen.

360
00:31:44,400 --> 00:31:46,160
Al señor Dutton no le gustará eso.

361
00:31:46,360 --> 00:31:49,120
El señor Dutton será mi
marido y él me llevará.

362
00:31:49,320 --> 00:31:52,400
oye, es una pena. Una pena muy grande.

363
00:31:52,600 --> 00:31:55,720
Serías un alboroto en Montreal y
Chicago y Nueva York. ¿Sabes eso?

364
00:31:55,920 --> 00:31:56,840
¿Crees que sí?

365
00:31:57,040 --> 00:31:59,240
Lo sé. Les arrancarías los ojos a esos tipos.

366
00:31:59,440 --> 00:32:01,160
Estarían alineados afuera de tu puerta.

367
00:32:01,360 --> 00:32:03,720
Estaría allí con una pelota de béisbol.
murciélago, rechazándolos.

368
00:32:03,920 --> 00:32:05,920
Si no estuvieras ocupado con una de tus damas.

369
00:32:06,120 --> 00:32:07,240
Sí, eso podría ser.

370
00:32:07,440 --> 00:32:09,600
Cuando voy a las ciudades
Estaré en mi luna de miel.

371
00:32:09,800 --> 00:32:12,880
¿No te dije "luna de miel bajo
las luces brillantes" fue una invitación?

372
00:32:13,080 --> 00:32:14,720
¿Cuándo te entregó eso?

373
00:32:14,920 --> 00:32:18,040
- Cuando me dio un beso de buenas noches.
- Oh, eso lo prueba. Eso lo prueba.

374
00:32:18,240 --> 00:32:20,800
Nadie más que un tonto hablaría
a una chica al besarla.

375
00:32:21,000 --> 00:32:22,960
Nadie más que un jugador de la liga rural tendría que hacerlo.

376
00:32:23,160 --> 00:32:27,280
- ¿Supongo que no lo harías?
- No es divertido simplemente suponer.

377
00:32:33,000 --> 00:32:34,920
¿Quieres hablar?

378
00:32:36,960 --> 00:32:40,240
Verá, o un hombre lo tiene o no lo tiene.

379
00:32:55,280 --> 00:32:57,280
- Ahí estás.
- Gracias.

380
00:32:57,480 --> 00:32:59,760
- Aquí están tus cigarrillos.
- Aquí tienes.

381
00:32:59,960 --> 00:33:02,040
Ahí está la factura del accesorio.

382
00:33:02,240 --> 00:33:03,960
Ahí está la factura del puntal.

383
00:33:04,160 --> 00:33:06,280
Ahí está la factura del
estabilizador que nos debes.

384
00:33:06,480 --> 00:33:08,800
Oh, guárdalos, tonto. Guárdalos.

385
00:33:09,000 --> 00:33:12,240
Habrías hecho exactamente lo
Lo mismo para mí si hubieras sabido cómo.

386
00:33:12,440 --> 00:33:16,146
Espera, Tiny. ¿Qué tienes?
¿Estás preparado para el invierno, MacLean?

387
00:33:17,240 --> 00:33:19,360
Oh, he estado haciendo algunas promociones.

388
00:33:19,560 --> 00:33:21,040
Siempre surge algo.

389
00:33:21,240 --> 00:33:24,200
Te dejaré encontrar el trabajo.
sigue quitándotelos.

390
00:33:24,400 --> 00:33:27,360
Tengo uno que no tienes que tomar.
lejos de nosotros. Te dejaré entrar.

391
00:33:27,560 --> 00:33:30,680
- Un repartidor de gran corazón. ¿Qué es esto?
¿Navidad? - No. Negocio sencillo.

392
00:33:30,880 --> 00:33:34,160
Tengo un trabajo preparado para todos
invierno. Toma tres aviones para balancearlo.

393
00:33:34,360 --> 00:33:38,160
Alineación de seis minas, volamos la dinamita.
y los suministros entran y salen los concentrados.

394
00:33:38,360 --> 00:33:41,280
Dinamita y concentrado. usted
hacer cualquier cosa para conseguir esa aerolínea.

395
00:33:41,480 --> 00:33:42,840
- Así es.
- Así es.

396
00:33:43,040 --> 00:33:45,440
¿Todo el invierno? y tu dices
¿Hay una hilera de seis minas?

397
00:33:45,640 --> 00:33:47,440
Sí. ¿Qué tal?

398
00:33:48,696 --> 00:33:50,520
¿Dónde dijiste que estaba este trabajo?

399
00:33:50,720 --> 00:33:52,640
- Puerto Wilson.
- ¿Puerto Wilson?

400
00:33:52,840 --> 00:33:55,880
Sí, pasé por allí y
habló con el superintendente.

401
00:33:56,080 --> 00:33:58,040
¿El nombre del superintendente es Nolan?

402
00:33:58,240 --> 00:33:59,440
Sí. ¿Lo conoces?

403
00:34:00,178 --> 00:34:02,120
¿Lo conoces? Conozco toda la configuración.

404
00:34:02,320 --> 00:34:04,800
- ¿Tú haces?
- Bueno, ¿vas a entrar con nosotros?

405
00:34:05,040 --> 00:34:09,600
¿Entrar contigo? No en tu
vida. Robaré mis trabajos honestamente.

406
00:34:09,800 --> 00:34:13,080
- ¿Qué quieres decir con ese crack?
- Si no lo sabes, él lo sabe.

407
00:34:13,280 --> 00:34:15,360
Sí... ¿Quién? ¿A mí?

408
00:34:15,560 --> 00:34:16,920
Ahora, aclaremos esto.

409
00:34:17,120 --> 00:34:20,440
Te ofrecí este trabajo porque eres
un buen viajero y nos debes dinero.

410
00:34:20,640 --> 00:34:23,800
Prefiero tener cualquier otro volante.
que una reducción de precios, un robo de empleos...

411
00:34:24,000 --> 00:34:27,000
- ¿Robo de empleo? ¿Robo de empleo? -
Esperar. Espera un minuto. Extendido.

412
00:34:27,200 --> 00:34:28,240
Rómpelo.

413
00:34:28,440 --> 00:34:30,680
Vamos, Brian. quiero
Habla contigo un minuto.

414
00:34:30,880 --> 00:34:33,400
Quiero hablar contigo por más de un minuto.

415
00:34:38,677 --> 00:34:41,520
no dije nada
acerca de deslizar su cuaderno.

416
00:34:41,720 --> 00:34:44,640
Con la excepción de Port Wilson,
la mitad de los otros trabajos eran suyos.

417
00:34:44,840 --> 00:34:47,880
- Los alineó él mismo.
- Estamos todos de acuerdo. Johnny es un santo de hojalata.

418
00:34:48,080 --> 00:34:50,320
- ¿Algo más te molesta?
- Sí.

419
00:34:51,000 --> 00:34:52,880
Te estás aprovechando de Emily.

420
00:34:53,080 --> 00:34:56,160
- Bueno, ¿no lo harías si tuvieras la oportunidad?
- No.

421
00:34:57,040 --> 00:35:00,680
- Sabes que Johnny se casará con Emily.
- Casarte con él, ¿eh?

422
00:35:01,501 --> 00:35:04,520
- Me pregunto para qué.
- Bueno, la razón habitual, supongo.

423
00:35:04,720 --> 00:35:06,520
Lo convierte en más tonto de lo que pensaba.

424
00:35:06,720 --> 00:35:09,600
Algún amigo debería decirle
ella es del tipo que lo vuelve loco.

425
00:35:09,800 --> 00:35:12,960
Eso no lo sé, pero tú eres
cincelar a un tipo que te salvó la vida.

426
00:35:13,160 --> 00:35:14,880
Me salvó la vida. Me trajo un médico.

427
00:35:15,080 --> 00:35:17,080
- ¿Algún aviador haría eso por otro?
- Seguro.

428
00:35:17,280 --> 00:35:19,720
Mucha niebla, ninguna luna, parece que no hay dados...

429
00:35:19,920 --> 00:35:23,763
...y de repente termina en el
lago aquí con un médico para usted.

430
00:35:25,477 --> 00:35:30,320
Ésa es la historia de cómo el intrépido volador
llevó al médico al paciente moribundo.

431
00:35:30,520 --> 00:35:33,160
¿Cómo crees que el doctor?
¿Llegaste aquí, en tranvía?

432
00:35:33,360 --> 00:35:34,760
No.

433
00:35:37,800 --> 00:35:40,680
Ustedes, muchachos, ganan lo suficiente.
dinero para ahorrar una parte.

434
00:35:41,583 --> 00:35:43,720
Estoy contigo en ese trabajo de Port Wilson.

435
00:35:43,920 --> 00:35:45,240
Bueno, eso... Está bien.

436
00:35:45,440 --> 00:35:48,400
Quiero estar ahí para la explosión
cuando aterrizas. Yo recogeré mis cosas.

437
00:35:48,600 --> 00:35:50,090
¿Seguro que eres lo suficientemente fuerte?

438
00:35:53,557 --> 00:35:57,440
- Sacar los suministros de la tienda.
- Ordenaré la habitación.

439
00:35:57,640 --> 00:36:01,189
Ese nuevo socio tuyo puede
ciertamente hacer un desastre las cosas.

440
00:36:06,360 --> 00:36:08,655
- Ayúdame a revisar el avión de MacLean.
- ¿Qué?

441
00:36:09,882 --> 00:36:12,000
No deberías quitarte el vendaje.

442
00:36:12,200 --> 00:36:16,455
- Ya no lo necesito. La cabeza está completamente curada.
- Mira, no tienes que ir.

443
00:36:17,567 --> 00:36:19,880
Brian, no tienes ningún motivo para ir.

444
00:36:20,080 --> 00:36:22,280
Podrías quedarte aquí.
Hay empleos por encontrar.

445
00:36:22,480 --> 00:36:24,680
O podríamos ir a Ottawa o Nueva York.

446
00:36:24,880 --> 00:36:27,000
Deberías tomar tu
amigos en confianza.

447
00:36:27,200 --> 00:36:28,120
¿Qué quieres decir?

448
00:36:28,320 --> 00:36:30,880
No me dijiste lo que Johnny
Pasé a buscar a ese médico.

449
00:36:31,080 --> 00:36:33,920
Me casaré con Johnny. ¿Qué es?
¿Eso tiene que ver contigo y conmigo?

450
00:36:34,120 --> 00:36:36,080
Casi todo.

451
00:36:37,080 --> 00:36:38,280
Hasta luego, dulce.

452
00:36:38,480 --> 00:36:39,960
Brian.

453
00:36:40,160 --> 00:36:41,800
Brian.

454
00:36:45,000 --> 00:36:47,240
- ¿Puedes verlo?
- ¿Qué?

455
00:36:48,600 --> 00:36:50,800
¿Aún no lo ves?

456
00:36:51,360 --> 00:36:52,720
¿Qué?

457
00:36:52,960 --> 00:36:55,600
El viento viene de todas direcciones.

458
00:37:03,472 --> 00:37:05,080
¿Qué me estabas gritando?

459
00:37:05,280 --> 00:37:07,920
- ¿Puedes verlo?
- No puedes ver ni 10 pies con esa lluvia.

460
00:37:08,120 --> 00:37:11,800
Operador, póngame con el número 4.
No te los quites. Sal al tejado.

461
00:37:12,000 --> 00:37:14,040
- Pero no puedes ver nada.
- Puedes escuchar.

462
00:37:14,240 --> 00:37:16,320
Si no podía oírte a ti, no podía oírlo a él.

463
00:37:16,520 --> 00:37:19,640
Quieres...? Hola, Larson?
MacLean. ¿Alguna señal de Johnny todavía?

464
00:37:19,840 --> 00:37:22,240
Sigue mirando. Ahora continúa,
Sal al tejado.

465
00:37:22,440 --> 00:37:24,960
- Pero si no puedo ver ni oír...
- El viento amainará.

466
00:37:25,160 --> 00:37:28,120
- Quizás deje de llover. Seguir.
- bueno.

467
00:37:28,320 --> 00:37:30,120
Hola, señor Nolan. Hola Murphy.

468
00:37:30,320 --> 00:37:33,680
- Hola, dame la torre de bomberos.
- Hola, MacLean. ¿Dónde está Dutton?

469
00:37:33,880 --> 00:37:35,880
Debajo de la cama. ¿Dónde crees?

470
00:37:36,080 --> 00:37:38,720
- ¿No ha regresado de Mercer?
- Callarse la boca. ¿Madeja? MacLean.

471
00:37:38,920 --> 00:37:42,744
¿Has visto alguna señal de Johnny?
avión? Sigue mirando, ¿quieres?

472
00:37:45,400 --> 00:37:47,440
¿Sí? ¿Cuando?

473
00:37:47,934 --> 00:37:49,600
Bueno, ¿por qué no me llamaste?

474
00:37:49,800 --> 00:37:50,880
Está bien, está bien.

475
00:37:51,080 --> 00:37:52,840
- Acaba de pasar el número 3.
- Eso es bueno.

476
00:37:53,040 --> 00:37:55,320
- Enciende esos fuegos de humo.
- ¿Qué, con esta lluvia?

477
00:37:55,520 --> 00:38:00,422
Tiene que saber la dirección del viento.
Agite su sombrero o señale con el dedo. Seguir.

478
00:38:00,680 --> 00:38:03,040
¿Hola? ¿Hola? Oh, vamos, vamos.

479
00:38:03,240 --> 00:38:05,840
- ¿Está Dutton en peligro real?
- Oh, no.

480
00:38:06,040 --> 00:38:09,000
Media tonelada de nitro detrás de él,
una tormenta a su alrededor, sin radio...

481
00:38:09,200 --> 00:38:11,680
...y casi sin gasolina,
para que sepas que está bien.

482
00:38:11,880 --> 00:38:15,040
Oh, operador, operador...
¿Dónde has estado?

483
00:38:15,240 --> 00:38:17,160
Oh, bueno, tráeme el número 2.

484
00:38:17,360 --> 00:38:19,040
Y llámame de nuevo.

485
00:38:21,280 --> 00:38:22,760
¿Sí?

486
00:38:22,960 --> 00:38:24,520
No, no, todavía no.

487
00:38:24,720 --> 00:38:27,440
Traje el dinero para el trabajo de la temporada.

488
00:38:27,640 --> 00:38:29,800
Allá. ¿Eso te hace sentir mejor?

489
00:38:30,000 --> 00:38:33,080
Cuando un hombre desaparece en una tormenta,
parece que su número ha subido...

490
00:38:33,280 --> 00:38:36,045
...la vista del dinero
siempre me hace sentir bien.

491
00:38:38,600 --> 00:38:41,200
¿Sí? Bueno, sigue intentándolo, estúpido.

492
00:38:41,400 --> 00:38:44,200
- Si firma este recibo...
- Firma tú, no puedo escribir.

493
00:38:44,400 --> 00:38:45,960
- Sr. MacLean...
- Cállate.

494
00:38:46,160 --> 00:38:48,840
De verdad, señor MacLean, como
Superintendente, exijo un poco...

495
00:38:49,040 --> 00:38:50,520
¡Cállate!

496
00:38:50,800 --> 00:38:55,212
Hay un avión dando vueltas sobre nosotros. eso
Debe ser Johnny. Voy al lago.

497
00:38:56,440 --> 00:38:58,264
Oh, no importa esa llamada, cariño.

498
00:39:01,240 --> 00:39:04,160
Él lo logró. Lo logró, sano y salvo.

499
00:39:04,360 --> 00:39:06,640
por supuesto que lo logró. que
¿Estabas preocupado?

500
00:39:06,840 --> 00:39:09,859
Has hecho suficiente espuma.
para afeitar todo Montreal.

501
00:39:10,880 --> 00:39:14,320
Sr. MacLean, si es amable.
suficiente para firmar este recibo.

502
00:39:14,520 --> 00:39:17,040
Por qué, ciertamente. esto es
el despido, ¿no?

503
00:39:17,240 --> 00:39:19,920
Excepto para llevarme al número 5
y el ingeniero al número 6.

504
00:39:20,120 --> 00:39:22,640
- Te llevaremos allí tan pronto como aclare.
- Gracias.

505
00:39:22,840 --> 00:39:25,080
Ha sido una asociación muy agradable.

506
00:39:25,280 --> 00:39:27,320
Simplemente divino.

507
00:39:37,360 --> 00:39:40,160
Bueno, ¿qué te pareció un viaje?

508
00:39:40,360 --> 00:39:41,880
¿Qué tipo de viaje tuviste?

509
00:39:42,080 --> 00:39:45,080
- ¿Está húmedo o no lo has notado?
- No estaba prestando atención.

510
00:39:45,280 --> 00:39:46,600
¿No estabas prestando atención?

511
00:39:46,800 --> 00:39:51,231
Quieres decir que me hiciste quedarme ahí mientras
¿Estabas aquí quemando ese teléfono?

512
00:39:54,607 --> 00:39:58,960
- Me pareció ver a Nolan irse.
- Allí sacó a relucir el injerto del invierno.

513
00:39:59,160 --> 00:40:01,480
Ah, dinero real. Mira eso.

514
00:40:03,080 --> 00:40:04,520
Cuatro mil por pieza.

515
00:40:04,720 --> 00:40:06,760
Ahí está el tuyo, Tiny. Brian.

516
00:40:06,960 --> 00:40:08,520
Mejor cuéntalo.

517
00:40:08,720 --> 00:40:11,680
Perfecto. supongo que eres
¿Vas a iniciar esa aerolínea?

518
00:40:11,880 --> 00:40:14,320
- Nada puede detenerme ahora.
- Excepto una cosa.

519
00:40:14,520 --> 00:40:16,640
Alguien tiene que tomar
Nolan hasta el número 5...

520
00:40:16,840 --> 00:40:19,640
...alguien más tiene que transportar
ese ingeniero hasta el número 6.

521
00:40:19,840 --> 00:40:21,680
- Eso es sencillo. Vamos a cortarlo.
- Bien.

522
00:40:21,880 --> 00:40:23,360
- Dos hombres bajos, ¿eh?
- Está bien.

523
00:40:23,560 --> 00:40:25,280
Traeré las tarjetas aquí.

524
00:40:25,480 --> 00:40:27,240
- Adelante.
- ¿Listo?

525
00:40:28,411 --> 00:40:29,960
- Eso es suficiente.
- Lo eres.

526
00:40:30,160 --> 00:40:31,240
Saldré por la mañana.

527
00:40:31,440 --> 00:40:34,800
Si me quieres seré el más borracho
hombre en el hotel más grande de Ottawa.

528
00:40:35,000 --> 00:40:37,883
Yo también, si alguna vez consigo un
oportunidad de salir de aquí.

529
00:40:38,720 --> 00:40:41,720
Vamos, muchachos, estoy a punto de servir.

530
00:40:41,920 --> 00:40:44,200
Tomaré un poco del café de Madre Murphy.

531
00:40:44,400 --> 00:40:48,640
Seguro que te quitará el frío.
huesos y la piel de los dientes.

532
00:40:48,840 --> 00:40:51,040
No te gustaría
¿Quedarse para una boda?

533
00:40:51,240 --> 00:40:52,880
- ¿Cuyo?
- Mío.

534
00:40:53,080 --> 00:40:55,040
Genial para mí, pero dudo que sus puntas lo hagan.

535
00:40:55,240 --> 00:40:59,593
Si pudiera elegir entre whiskies
y bodas, tomaría los whiskies.

536
00:41:00,040 --> 00:41:02,982
Voy a volar hasta Lac
vert el domingo para casarse con Emily.

537
00:41:03,182 --> 00:41:05,120
- Te vas a casar con Emily, ¿eh?
- Sí.

538
00:41:05,320 --> 00:41:07,000
¿Qué pasa con la aerolínea?

539
00:41:07,200 --> 00:41:10,640
Recogeré mi segunda mano nueva.
aviones en ottawa en la luna de miel.

540
00:41:10,840 --> 00:41:13,440
- Te casas con Emily y...
- ¿Puedes pasarme la vaca, por favor?

541
00:41:13,640 --> 00:41:14,720
- Sí.
- Gracias.

542
00:41:14,920 --> 00:41:16,560
"Casarme con Emily y" ¿qué?

543
00:41:16,760 --> 00:41:20,408
Cásate con Emily y no tendrás
Más aerolínea que una liebre.

544
00:41:20,840 --> 00:41:23,560
Ahora bien, ¿cuánta línea aérea puede tener una liebre?

545
00:41:24,600 --> 00:41:25,840
¿Qué es esto, una costilla?

546
00:41:26,040 --> 00:41:28,520
No, no, esto no es una costilla. Ojalá lo fuera.

547
00:41:28,720 --> 00:41:30,560
Sé lo que esta aerolínea significa para ti.

548
00:41:30,760 --> 00:41:33,240
Te he visto pensar y
planifíquelo durante todo el invierno.

549
00:41:33,440 --> 00:41:37,200
Te he visto arriesgar tu cuello cien
veces para conseguir los $4000 para empezar.

550
00:41:37,400 --> 00:41:38,760
- ¿Así que lo que?
- ¿Así que lo que?

551
00:41:38,960 --> 00:41:42,400
Dale a Emily un golpe de 4 mil dólares y
Opte por artilugios y disfraces.

552
00:41:42,600 --> 00:41:45,640
- Todo menos la aerolínea. Ella se encargará de ello.
- Ya has dicho suficiente.

553
00:41:45,840 --> 00:41:46,920
- No he dicho...
- Cállate.

554
00:41:47,120 --> 00:41:50,360
- Quizás estaba tratando de advertirte, Johnny.
- Mantente al margen de esto.

555
00:41:50,560 --> 00:41:52,280
Todo el mundo lo sabe menos tú.

556
00:41:52,480 --> 00:41:54,440
Pensé que te comportarías así, imbécil.

557
00:41:54,640 --> 00:41:57,130
- Sabes, ella no es más que una...
- Levántate.

558
00:41:57,480 --> 00:41:58,951
- ¿Quieres decir eso?
- ¡Levantarse!

559
00:42:15,200 --> 00:42:18,200
Eso no fue un placer, pero
Es demasiado grande para jugar con él.

560
00:42:18,400 --> 00:42:20,160
Dale un trago de whisky.

561
00:42:22,028 --> 00:42:26,440
Esa fue una paliza profesional.
Eso no le impedirá casarse con ella.

562
00:42:26,640 --> 00:42:29,720
¿No? Bueno, hay otra manera.

563
00:43:34,160 --> 00:43:35,680
¡Brian!

564
00:43:35,880 --> 00:43:37,840
Tómate tu tiempo, cariño.

565
00:43:43,672 --> 00:43:46,320
Johnny está bajando
Aquí el domingo para casarme contigo.

566
00:43:46,520 --> 00:43:48,560
¿Eso te hace feliz?

567
00:43:51,560 --> 00:43:54,400
Bueno, aquí está.

568
00:43:54,600 --> 00:43:57,280
voy a la ciudad a comprar
Yo mismo valoré $4000 en luces...

569
00:43:57,480 --> 00:43:59,920
...y resacas divertidas y horribles.

570
00:44:00,560 --> 00:44:01,560
¿Quieres venir?

571
00:44:23,640 --> 00:44:25,240
Hola papá.

572
00:44:25,440 --> 00:44:28,160
- ¿Dónde está Emily?
- Ella se ha ido.

573
00:44:28,360 --> 00:44:31,040
- ¿Desaparecido?
- Se fue esta mañana.

574
00:44:31,240 --> 00:44:33,005
Fui con tu amigo MacLean.

575
00:44:33,280 --> 00:44:34,760
-¿MacLean?
- Sí.

576
00:44:34,960 --> 00:44:36,480
- Toma una copa.
- ¿Adónde fueron?

577
00:44:36,680 --> 00:44:39,080
- Ella es la saliva de su madre.
- ¿Adónde fueron?

578
00:44:39,280 --> 00:44:42,320
- Ella no vale lo siguiente.
- ¿Dime dónde?

579
00:44:42,600 --> 00:44:43,640
A ottawa.

580
00:45:00,007 --> 00:45:02,360
Tienes suerte de conseguir una habitación en esta ciudad.

581
00:45:02,560 --> 00:45:06,200
Todo está atascado hasta el
puertas. Oficiales del ejército, etc.

582
00:45:06,400 --> 00:45:08,000
Nada. Nada. Tienes una galería.

583
00:45:08,200 --> 00:45:10,480
Eso está bien. allí
No es mucho lo que no he visto.

584
00:45:10,680 --> 00:45:13,240
En lo que a ti respecta, el espectáculo ha terminado.

585
00:45:13,644 --> 00:45:15,840
Está bien, señor. No estoy tan interesado.

586
00:45:16,040 --> 00:45:18,920
Cada vez que abres la boca,
pierdes un centavo de tu propina.

587
00:45:19,120 --> 00:45:22,297
- Un crack más y te debería dinero.
- Así es.

588
00:45:23,120 --> 00:45:26,200
Oh, Brian, todas estas cosas hermosas.

589
00:45:27,160 --> 00:45:30,749
Necesito algo de nutrición y tú
Necesito algo que te ralentice.

590
00:45:30,949 --> 00:45:33,880
Servicio de habitaciones. Dime, ¿quieres?
envíanos un poco de hielo, por favor.

591
00:45:34,080 --> 00:45:36,560
Voy a desempacar y cambiarme de ropa.

592
00:45:37,640 --> 00:45:39,640
Y configuraciones para ocho.

593
00:45:39,840 --> 00:45:41,240
Sí. Gracias.

594
00:45:47,927 --> 00:45:51,280
- ¿Tienes a Brian MacLean registrado aquí?
- Ya veré, señor.

595
00:45:51,480 --> 00:45:54,200
- M-A-C-L-E-A-N.
- Sí, señor.

596
00:45:55,560 --> 00:45:58,720
- El Sr. MacLean está en el 278, señor.
- Gracias.

597
00:46:01,640 --> 00:46:03,120
Entra.

598
00:46:07,280 --> 00:46:08,680
Hola Johnny.

599
00:46:08,880 --> 00:46:10,440
¿Dónde está ella?

600
00:46:17,120 --> 00:46:18,356
Servicio de recamara, por favor.

601
00:46:19,440 --> 00:46:21,440
Haz esas configuraciones para 12, ¿quieres?

602
00:46:21,720 --> 00:46:23,120
Sí.

603
00:46:24,240 --> 00:46:27,480
Oh, cariño, se acerca una bebida.

604
00:46:37,800 --> 00:46:38,960
Brian.

605
00:46:47,160 --> 00:46:48,680
Brian.

606
00:46:48,880 --> 00:46:51,480
- Cambiar. Vas a volver conmigo.
- Déjame en paz.

607
00:46:51,680 --> 00:46:54,400
No voy a volver. Estamos casados.

608
00:47:06,160 --> 00:47:08,600
- ¿Estás herido?
- No.

609
00:47:08,800 --> 00:47:09,800
Estoy bien.

610
00:47:10,000 --> 00:47:13,480
- Llamaré al médico.
- Ah, no te molestes. No me hizo daño.

611
00:47:13,680 --> 00:47:16,200
Golpear es otra cosa que no puede hacer.

612
00:47:20,920 --> 00:47:21,960
¿Dónde es la fiesta?

613
00:47:22,160 --> 00:47:25,480
¿Por qué no pensaríamos en empezar?
sin ti. Entra directamente.

614
00:47:25,680 --> 00:47:27,240
Gracias.

615
00:47:33,440 --> 00:47:35,400
¿Has contribuido, jovencito?

616
00:47:37,040 --> 00:47:39,080
Todo lo que quieras dar.

617
00:47:39,280 --> 00:47:41,800
veinticinco deberían ser
suficiente para emborracharse.

618
00:47:42,000 --> 00:47:44,480
Apuesto que esta es la primera vez.
Alguien te dio una aerolínea.

619
00:47:44,680 --> 00:47:46,040
Bueno, yo...

620
00:49:36,400 --> 00:49:39,160
Bueno, ¿nadie ha visto todavía al Sr. MacLean?

621
00:49:39,360 --> 00:49:41,360
Bueno, me parece muy gracioso.

622
00:49:43,840 --> 00:49:45,680
¿Dónde has estado?

623
00:49:48,000 --> 00:49:49,000
afuera.

624
00:49:49,200 --> 00:49:52,160
He estado llamando a la policía
estación, hospitales, en todas partes.

625
00:49:52,360 --> 00:49:54,320
Tengo derecho a saber dónde has estado.

626
00:49:54,520 --> 00:49:56,240
He estado buscando a Johnny.

627
00:49:56,440 --> 00:49:58,499
¿Qué querías? ¿Otra paliza?

628
00:49:59,760 --> 00:50:02,408
Iba a explicarle por qué me casé contigo.

629
00:50:02,894 --> 00:50:05,600
¿Por qué lo hiciste si eres
¿Me vas a tratar así?

630
00:50:05,800 --> 00:50:06,918
Entonces Johnny no pudo.

631
00:50:10,249 --> 00:50:13,720
Habrías dejado atrás a Johnny.
la bola ocho, lo mantuvo allí.

632
00:50:13,920 --> 00:50:16,480
No podrías hacerme eso.
He estado alrededor de la cuadra.

633
00:50:16,680 --> 00:50:19,000
Bueno, de todos modos, aquí está:

634
00:50:19,200 --> 00:50:20,400
Es un rollo bancario.

635
00:50:20,600 --> 00:50:24,760
Nunca se diga que MacLean caminó
despojó a su esposa y la dejó en la indigencia.

636
00:50:24,960 --> 00:50:26,840
- ¿"Se fue"?
- Salió.

637
00:50:27,040 --> 00:50:30,640
Por lo que eres y por
lo que soy, no duraríamos ni 20 minutos.

638
00:50:30,840 --> 00:50:33,640
- Pero te casaste conmigo.
- Eso es lo que decía en el certificado.

639
00:50:33,840 --> 00:50:35,600
Eres sucio, vil,
bueno para nada...

640
00:50:35,800 --> 00:50:39,360
Oh, ahora, no digas eso malo y duro.
cosas a tu flamante marido.

641
00:50:39,560 --> 00:50:42,080
La gente podría pensar que no nos llevamos bien.

642
00:50:43,000 --> 00:50:44,320
Adiós.

643
00:50:46,995 --> 00:50:49,760
No te distraigas
y casarme con otra persona.

644
00:50:49,960 --> 00:50:53,440
Tienen leyes sobre eso,
ya sabes. Hasta luego, dulce.

645
00:50:54,360 --> 00:50:56,200
Dulce fraude.

646
00:51:28,760 --> 00:51:31,000
"El milagro de la evacuación de Dunkerque.

647
00:51:31,200 --> 00:51:34,040
Cientos de miles se retiran con éxito. "

648
00:51:34,240 --> 00:51:36,299
Echemos un vistazo a eso, viejo.

649
00:51:36,517 --> 00:51:39,400
"Cada tipo de embarcación utilizada
para evacuar a nuestros muchachos. "

650
00:51:39,600 --> 00:51:41,280
- Debe ser un desastre.
- ¿Un desastre?

651
00:51:41,480 --> 00:51:44,000
- Es un gran espectáculo.
- Vaya ejército deben tener, ¿eh?

652
00:51:44,200 --> 00:51:47,120
Han pasado todo su tiempo
y dinero en ello durante años.

653
00:51:47,320 --> 00:51:50,600
Te apuesto que perderán.
Él recién se está preparando.

654
00:51:50,800 --> 00:51:53,160
Luego los empujará
atrás y empujarlos hacia atrás...

655
00:51:53,360 --> 00:51:55,890
...y empujarlos de regreso al océano.

656
00:51:57,000 --> 00:52:00,240
- ¿En qué?
- Al océano. El océano Pacífico.

657
00:52:00,440 --> 00:52:02,560
Bueno, va a ser un esfuerzo largo, ¿no?

658
00:52:02,760 --> 00:52:05,040
El general Chiang Kai-shek puede hacerlo.

659
00:52:05,240 --> 00:52:07,480
Oh, no, estamos hablando de otra guerra.

660
00:52:07,680 --> 00:52:09,680
oh, oh, sí. Aquél.

661
00:52:09,880 --> 00:52:11,640
Sí, pero no te preocupes por eso.

662
00:52:11,840 --> 00:52:14,800
- Disculpe.
- Eso está muy bien.

663
00:52:15,520 --> 00:52:17,520
Estoy deprimido.

664
00:52:17,720 --> 00:52:19,120
¿Alguien tiene un cigarrillo?

665
00:52:19,320 --> 00:52:21,600
- Sí. Todos menos tú.
- Gracias.

666
00:52:24,120 --> 00:52:26,240
de pie, hombres.

667
00:52:26,480 --> 00:52:28,560
- Brian.
- Él es ese pirata.

668
00:52:28,760 --> 00:52:31,080
- ¿Cómo y dónde has estado?
- Alrededor de Mistassini.

669
00:52:31,280 --> 00:52:33,800
- Ya conoces a MacLean.
- Lo conocí pero no me gusta.

670
00:52:34,000 --> 00:52:35,760
Deberías saber que no me agrada.

671
00:52:35,960 --> 00:52:38,840
¿Por qué dices eso? siempre he
He estado muy feliz de verte.

672
00:52:39,040 --> 00:52:41,200
A Tiny nunca le agrado, ahora me odia.

673
00:52:41,400 --> 00:52:43,400
-Willie.
- Hola. Feliz aterrizaje.

674
00:52:43,600 --> 00:52:47,000
Oh, ven y siéntate.
Vamos. Ven aquí.

675
00:52:47,200 --> 00:52:49,440
Willie, queremos cuatro negros.
Cafés y algo de tarta.

676
00:52:49,640 --> 00:52:52,280
- Haz el mío té y cárgalo.
- Seguro que es bueno verte.

677
00:52:52,480 --> 00:52:55,040
- Ahora, ¿dónde está Johnny?
- No sé. No lo he visto.

678
00:52:55,240 --> 00:52:57,160
Pensé que ayudarías a dirigir esa aerolínea.

679
00:52:57,360 --> 00:52:59,280
No, no lo he visto desde Port Wilson.

680
00:52:59,480 --> 00:53:02,760
Esperé a que volviera con
Emily y casarse con ella, pero no lo hizo.

681
00:53:02,960 --> 00:53:05,120
- No sé dónde está.
- Cambió de opinión.

682
00:53:05,320 --> 00:53:08,440
- ¿Estás interesado en una propuesta?
- ¿A quién le robaste los dientes posteriores?

683
00:53:08,640 --> 00:53:10,400
Ahora, ahora. Sea grande.

684
00:53:10,600 --> 00:53:14,200
Tengo un pequeño contrato fijado,
volar un molino de pie pieza por pieza.

685
00:53:14,400 --> 00:53:16,480
Mi avión no es lo suficientemente grande
para manejar el trabajo...

686
00:53:16,680 --> 00:53:19,480
...así que si quieres aportar un
unos cientos de dólares cada uno...

687
00:53:19,680 --> 00:53:22,520
...cambiaré mi avión por un
Trabajo de bimotor de segunda mano y...

688
00:53:22,720 --> 00:53:24,840
Un par de cientos
dólares. ¿Hay tanto?

689
00:53:25,040 --> 00:53:25,960
¿Cómo debería saberlo?

690
00:53:26,160 --> 00:53:28,280
Bueno, la última vez que te vi, tenías 4000.

691
00:53:28,480 --> 00:53:30,400
La última vez que te vi, ambos teníamos 4000.

692
00:53:30,600 --> 00:53:32,560
¿Qué pasó con el tuyo?

693
00:53:33,790 --> 00:53:37,320
- ¿Y tú?
- No tengo dinero, está intentando pedirlo prestado.

694
00:53:37,520 --> 00:53:39,160
No puedes decir que no lo intenté, ¿verdad?

695
00:53:39,360 --> 00:53:40,640
- ¿Señor?
- Café.

696
00:53:40,840 --> 00:53:42,280
<i>- Silencio, por favor.</i>
<i>- Aunque...</i>

697
00:53:42,480 --> 00:53:44,920
<i>...muchas pistas grandes de Europa...</i>

698
00:53:45,120 --> 00:53:48,520
<i>...y muchos viejos y famosos</i>
<i>los estados han caído...</i>

699
00:53:48,720 --> 00:53:52,240
<i>...o puede caer en el</i>
<i>control de la Gestapo...</i>

700
00:53:52,440 --> 00:53:56,960
<i>...y todos los odiosos</i>
<i>aparato del gobierno nazi...</i>

701
00:53:57,160 --> 00:54:00,080
<i>...no flaquearemos ni fallaremos.</i>

702
00:54:00,360 --> 00:54:02,600
<i>Continuaremos hasta el final.</i>

703
00:54:02,800 --> 00:54:04,960
<i>Lucharemos en Francia.</i>

704
00:54:05,160 --> 00:54:07,920
<i>Lucharemos en los mares y océanos.</i>

705
00:54:08,640 --> 00:54:13,160
<i>Lucharemos con creciente confianza</i>
<i>y fuerza creciente en el aire.</i>

706
00:54:14,640 --> 00:54:19,280
<i>Defenderemos nuestra isla,</i>
<i>cualquiera que sea el costo.</i>

707
00:54:20,880 --> 00:54:22,645
<i>Lucharemos en las playas.</i>

708
00:54:23,560 --> 00:54:25,880
<i>Lucharemos en las zonas de aterrizaje.</i>

709
00:54:26,080 --> 00:54:29,000
<i>Lucharemos en el</i>
<i>campos y en las calles.</i>

710
00:54:29,680 --> 00:54:32,240
<i>Lucharemos en las colinas.</i>

711
00:54:32,440 --> 00:54:35,440
<i>Nunca nos rendiremos.</i>

712
00:54:35,960 --> 00:54:41,000
<i>Y aunque... Lo cual hago</i>
<i>No lo creo ni por un momento.</i>

713
00:54:41,200 --> 00:54:43,720
<i>- esta isla o cualquier parte de ella...</i>

714
00:54:44,240 --> 00:54:47,960
<i>...fueron subyugados y hambrientos...</i>

715
00:54:48,160 --> 00:54:50,337
<i>...entonces nuestro imperio más allá de los mares...</i>

716
00:54:51,040 --> 00:54:54,320
<i>...armado y custodiado por la flota británica...</i>

717
00:54:54,520 --> 00:54:56,462
<i>...continuaría la lucha...</i>

718
00:54:57,000 --> 00:55:00,840
<i>...hasta que, cuando Dios quiera...</i>

719
00:55:01,040 --> 00:55:04,920
<i>...el Nuevo Mundo, con</i>
<i>todo su poder y fuerza...</i>

720
00:55:05,120 --> 00:55:11,520
<i>...da un paso adelante al rescate</i>
<i>y la liberación de lo Viejo.</i>

721
00:55:12,080 --> 00:55:16,680
<i>Acaba de escuchar al primer ministro:</i>
<i>El Muy Honorable Winston Churchill.</i>

722
00:55:16,880 --> 00:55:19,763
Hay un hombre que sabe
cómo redactar una invitación.

723
00:55:33,792 --> 00:55:35,440
No se como te sientes...

724
00:55:35,640 --> 00:55:38,200
...pero he tomado un repentino
No me gusta esta ropa.

725
00:55:38,400 --> 00:55:40,480
Y de hecho, mirando a mi alrededor...

726
00:55:40,680 --> 00:55:43,033
...Creo que todos nos beneficiaríamos con un cambio.

727
00:55:44,590 --> 00:55:46,080
Corrígeme si me equivoco...

728
00:55:46,280 --> 00:55:50,320
...pero parece que he oído algo
sobre una estación gubernamental en Uplands.

729
00:55:50,520 --> 00:55:51,520
Ese es el rumor.

730
00:55:51,738 --> 00:55:54,680
Bueno, ¿qué vamos a
hacer? ¿Perder la noche aquí?

731
00:55:54,880 --> 00:55:57,120
Oh, Willie, ¿tienes cambio para un reloj?

732
00:55:57,738 --> 00:55:59,680
Te lo guardo. Feliz aterrizaje.

733
00:55:59,880 --> 00:56:01,488
- Hasta luego, Willie.
- Hasta la vista.

734
00:57:17,200 --> 00:57:18,920
- Es gracioso.
- ¿Qué es?

735
00:57:19,120 --> 00:57:23,297
Cuatro aviones civiles, señor, como
aunque se acercan para aterrizar.

736
00:57:52,277 --> 00:57:55,160
Dile a esos hombres que están en
la parte incorrecta del campo.

737
00:57:55,360 --> 00:57:56,720
Sí, señor.

738
00:57:58,040 --> 00:58:00,629
Dame el instructor de vuelo jefe, por favor.

739
00:58:32,800 --> 00:58:36,480
¿Qué? ¿Ninguna banda? ¿O no nos esperaban, muchachos?

740
00:58:37,640 --> 00:58:41,680
Oh, hola, dirigible. Dirigible. Obtener
un montón de esas máquinas.

741
00:58:41,880 --> 00:58:44,520
Son más gruesos que los mosquitos.
en Three Mile Lake.

742
00:58:44,720 --> 00:58:48,269
Dame uno de ellos y una botella.
de vino y termino la guerra.

743
00:58:48,600 --> 00:58:51,071
Y dile a tus madres que viste algunos volantes.

744
00:58:51,720 --> 00:58:54,400
Muy bien, hombres, no
multitud aquí. Empezar a trabajar.

745
00:58:54,600 --> 00:58:56,777
Vamos, Scrounger, ponte en formación.

746
00:59:03,440 --> 00:59:04,480
Continuar.

747
00:59:04,680 --> 00:59:07,240
¿Cuál es el problema? que son
¿Qué hacen estos aviones aquí?

748
00:59:07,440 --> 00:59:09,320
Pasé por aquí para ver si te vendrían bien los folletos.

749
00:59:09,520 --> 00:59:11,920
El lugar para aplicar es el
centro de reclutamiento más cercano.

750
00:59:12,120 --> 00:59:14,280
Será mejor que tomes tu
aviones fuera de esta pista.

751
00:59:14,480 --> 00:59:15,840
No están en el camino. Por qué...?

752
00:59:16,040 --> 00:59:17,080
- Sargento mayor.
- ¿Señor?

753
00:59:17,280 --> 00:59:21,200
Si estos aviones no se eliminan, ponga
estos hombres bajo arresto por invasión de propiedad privada.

754
00:59:21,400 --> 00:59:22,520
- Sí, señor.
- ¿Invasión?

755
00:59:22,720 --> 00:59:26,120
- Ahora, mire, general, si sólo pregunta...
- No estoy preguntando. Estoy ordenando.

756
00:59:26,320 --> 00:59:28,560
Estás interfiriendo con nuestro entrenamiento.

757
00:59:28,760 --> 00:59:31,290
- Déles prisa, sargento mayor.
- Sí, señor.

758
00:59:31,955 --> 00:59:34,680
- Apresúrate.
- Pensé que querían volantes.

759
00:59:34,880 --> 00:59:36,360
Ni siquiera parecen interesados.

760
00:59:36,560 --> 00:59:38,200
Entra en ello. Tenemos trabajo que hacer.

761
00:59:38,400 --> 00:59:41,360
Ahora, tómatelo con calma. no creo
por casualidad sabes quiénes somos.

762
00:59:41,560 --> 00:59:43,920
Descubrirás quiénes somos
lo son si no te pones en marcha.

763
00:59:44,120 --> 00:59:47,000
- Fyffe, saca esos aviones del campo.
- Sí, señor.

764
00:59:47,200 --> 00:59:49,120
Ahora, date prisa. Ponerse en marcha. Sal de aquí.

765
00:59:49,320 --> 00:59:51,720
Eso... Eso lo cambia.
Eso lo cambia todo.

766
00:59:51,920 --> 00:59:53,680
- Date prisa. Date prisa.
- ¡Gorón!

767
00:59:53,880 --> 00:59:54,840
Empezar a trabajar.

768
00:59:55,040 --> 00:59:57,746
No envíes tu
lavandería. No nos quedaremos.

769
01:00:04,131 --> 01:00:07,680
Veo por tu historial médico
sábanas que estás bastante en forma.

770
01:00:07,880 --> 01:00:10,080
Quiero un registro de sus horas de vuelo, si las hubiera.

771
01:00:10,280 --> 01:00:11,960
He tenido... he tenido alrededor de cuatro...

772
01:00:12,160 --> 01:00:14,640
Un momento, por favor. uno
a la vez. ¿Señor Prentiss?

773
01:00:14,840 --> 01:00:17,320
Bueno, he viajado en aviones como pasajero.

774
01:00:17,520 --> 01:00:20,040
- ¿Señor Burton?
- Dieciséis horas solo, señor.

775
01:00:20,240 --> 01:00:23,880
- ¿Señor Harris?
- Cuatro mil trescientos cinco.

776
01:00:24,840 --> 01:00:25,800
¿Señor Lebec?

777
01:00:26,000 --> 01:00:27,960
Casi lo mismo. Cuatro mil cuatrocientos.

778
01:00:28,160 --> 01:00:29,920
- ¿Señor Murphy? -
Cincuenta y ochocientos.

779
01:00:30,120 --> 01:00:33,680
- ¿Señor MacLean?
- Oh, 6000 o 6500.

780
01:00:34,760 --> 01:00:36,878
Supongo que ustedes cuatro son unos voladores.

781
01:00:37,376 --> 01:00:39,160
Eso es lo que nos han dicho.

782
01:00:39,360 --> 01:00:43,302
Tendrás que empezar de nuevo.
Lo mismo que los otros reclutas.

783
01:00:43,720 --> 01:00:46,250
Si puede esperar en la oficina exterior, por favor.

784
01:00:51,640 --> 01:00:53,240
Afuera, novato.

785
01:00:54,760 --> 01:00:59,640
Sr. Bradley, Sr. Harris, Sr. Hunter,
Sr. Lebec, Sr. MacLean y Sr. Murphy.

786
01:00:59,840 --> 01:01:03,000
- ¿Podrías entrar aquí, por favor?
- Schicklgruber, allá vamos.

787
01:01:03,200 --> 01:01:04,455
Dale tus saludos.

788
01:01:05,764 --> 01:01:09,000
Estos son los pilotos civiles.
desde AMP para una entrevista.

789
01:01:09,200 --> 01:01:11,560
Gracias, cabo Harley. Eso es todo.

790
01:01:11,865 --> 01:01:15,160
Bueno, me alegro mucho de ver
ustedes, compañeros. Toma un cigarrillo.

791
01:01:15,360 --> 01:01:16,880
Sentarse.

792
01:01:17,628 --> 01:01:22,040
Te han enviado a la división de entrenamiento.
por tu larga experiencia.

793
01:01:22,240 --> 01:01:25,960
Están el señor Bradley y el señor Hunter.
aerolíneas. El resto de ustedes, volando por los arbustos.

794
01:01:26,160 --> 01:01:30,400
Nos damos cuenta plenamente de lo ansiosos que están todos ustedes, muchachos.
deben viajar al extranjero para realizar vuelos de combate activos.

795
01:01:30,600 --> 01:01:33,280
De hecho, si no lo fueras, nosotros
No te querría en la RCAF.

796
01:01:33,480 --> 01:01:35,640
Pero te buscan, te lo puedo asegurar.

797
01:01:35,840 --> 01:01:39,840
Pero los pilotos de tu experiencia
ser invaluable en la formación de hombres más jóvenes.

798
01:01:40,040 --> 01:01:44,120
Hombres físicamente capaces de
realizar una inmersión de 7 G sin desmayarse.

799
01:01:44,320 --> 01:01:47,320
- Hombres que pueden retener la conciencia...
- Un momento, por favor.

800
01:01:47,520 --> 01:01:51,080
- ¿Qué clase de evasiva nos estás dando?
- Esto no es una evasión.

801
01:01:51,280 --> 01:01:53,960
Te están ofreciendo tomar
el curso de formación de servicio...

802
01:01:54,160 --> 01:01:57,040
...y sé parte de los británicos
Plan de formación aérea del Commonwealth.

803
01:01:57,240 --> 01:01:59,680
- Me inscribí porque quería pelear.
- Sí, yo también.

804
01:01:59,880 --> 01:02:02,160
Nada de esas cosas de maestra de jardín de infantes.

805
01:02:02,360 --> 01:02:04,920
Me parece que estamos
siendo conducido por el sendero del jardín.

806
01:02:05,120 --> 01:02:08,280
Muchas gracias. Dinos donde
Podemos ir a convertirnos en pilotos de combate.

807
01:02:08,480 --> 01:02:12,080
Me temo que eso está fuera del
pregunta. Verás, eres demasiado mayor.

808
01:02:12,280 --> 01:02:15,320
No tenemos pilotos haciendo
combate volando sobre 26.

809
01:02:15,520 --> 01:02:17,320
¿Soy demasiado mayor?

810
01:02:17,520 --> 01:02:19,240
¿Me estás diciendo que soy demasiado mayor?

811
01:02:19,440 --> 01:02:23,000
Escucha, he estado volando por las ramas todo
invierno. Ése no es trabajo para un anciano.

812
01:02:23,200 --> 01:02:26,560
Lo siento, muchachos. lo sé exactamente
cómo te sientes, pero ahí está.

813
01:02:26,760 --> 01:02:28,000
Ya sabes cómo nos sentimos.

814
01:02:28,200 --> 01:02:30,640
¿Qué hace un calentador de sillas?
¿Sabes pilotar un avión?

815
01:02:30,840 --> 01:02:34,160
- nuestra exhaustiva investigación médica ha...
- Médico burgués exhaustivo.

816
01:02:34,360 --> 01:02:38,240
¿Por qué no entregas la fuerza aérea?
a los volantes, ¿vuelves a donde perteneces?

817
01:02:38,440 --> 01:02:41,720
No puedo, Sr. MacLean. tu
Mira, mi casa estaba en Coventry.

818
01:02:46,720 --> 01:02:48,160
Lo lamento.

819
01:02:48,360 --> 01:02:50,200
Eso está bien.

820
01:02:51,120 --> 01:02:55,240
Pero desafortunadamente, nuestro médico
la investigación es correcta. Resulta que lo sé.

821
01:02:55,440 --> 01:02:58,080
Puedo ser lo que consideras
como calentador de sillas ahora...

822
01:02:58,280 --> 01:03:01,920
...pero hace unos meses estaba volando
con mi escuadrón patrullando cazas...

823
01:03:02,120 --> 01:03:04,610
...sobre el Canal de la Mancha a 30.000 pies.

824
01:03:05,120 --> 01:03:06,760
Tengo 28 años.

825
01:03:06,960 --> 01:03:09,440
Sin embargo, soy demasiado mayor para volar en combate.

826
01:03:09,720 --> 01:03:11,368
Lo descubrí en Dunkerque.

827
01:03:12,348 --> 01:03:14,760
Me subí a la cola de un Messerschmitt 110.

828
01:03:14,960 --> 01:03:18,160
Él se zambulló y yo fui tras
él a unas 500 mph.

829
01:03:18,360 --> 01:03:22,760
Me acerqué bastante a él. solo
un simple niño, de unos 20 años.

830
01:03:22,960 --> 01:03:26,400
Cuando salió de la inmersión,
Ambos debemos habernos desmayado.

831
01:03:26,600 --> 01:03:27,895
Era más joven que yo.

832
01:03:28,095 --> 01:03:31,280
Salió del apagón
aproximadamente un segundo antes que yo.

833
01:03:31,480 --> 01:03:36,320
Tenía sus ojos puestos en mí. Lo siguiente que supe fue que
Estaba cayendo, la mitad de mi cola salió disparada.

834
01:03:36,520 --> 01:03:38,200
Saqué el viejo paraguas...

835
01:03:38,400 --> 01:03:41,459
...y tengo la suerte de
estar vivo para contarlo.

836
01:03:42,160 --> 01:03:45,455
No señores, aire moderno.
La lucha es un juego de jóvenes.

837
01:04:36,720 --> 01:04:40,400
Muy bien, salgan de ese camión.
Arriba, hombres. Paso animado.

838
01:04:40,600 --> 01:04:42,680
Arriba, vamos.

839
01:04:49,202 --> 01:04:51,320
Nunca levantaré los brazos tan alto.

840
01:04:51,520 --> 01:04:54,120
tengo la sensación de que esto es
Será mi dirección permanente.

841
01:04:54,320 --> 01:04:56,920
- ¿Te enterrarán aquí?
- Vamos. Únete al resto.

842
01:04:57,120 --> 01:04:59,560
- Eso es todo.
- Agujas e hipopótamos y libros sobre la ópera.

843
01:04:59,760 --> 01:05:03,000
Izquierda. Izquierda. Izquierda, derecha, izquierda.

844
01:05:03,200 --> 01:05:06,200
Aviso. Mueve esos brazos en alto.

845
01:05:06,400 --> 01:05:08,000
- Izquierda.
- No me gusta su actitud.

846
01:05:08,200 --> 01:05:10,440
- Es tu culpa.
- ¿Qué quieres decir con que es mi culpa?

847
01:05:10,640 --> 01:05:12,080
Eres demasiado grande para los aviones...

848
01:05:12,280 --> 01:05:15,160
...así que tienen que seguir marchando
nosotros hasta que te desgasten las piernas.

849
01:05:15,360 --> 01:05:16,880
¡Deja de parlotear!

850
01:05:17,080 --> 01:05:19,640
- Izquierda, derecha, izquierda.
- Me pregunto si pararán a tomar el té.

851
01:05:19,840 --> 01:05:23,040
Izquierda. Bien. Vamos, hombres, tráiganlo allí.

852
01:05:23,240 --> 01:05:27,040
Ciérralo. Izquierda, izquierda.

853
01:06:55,080 --> 01:06:58,240
Todos los estudiantes de instructores, informenme.

854
01:07:00,840 --> 01:07:02,160
Ahora escuchen, hombres.

855
01:07:02,360 --> 01:07:05,680
Entiendo que algunos de ustedes tienen
miles de horas de vuelo.

856
01:07:05,880 --> 01:07:09,160
Su instructor tendrá que
trataros como si fueseis principiantes.

857
01:07:09,360 --> 01:07:10,920
Estáis entrenando para ser instructores.

858
01:07:11,120 --> 01:07:15,120
Por lo tanto, tendrás que adaptarte.
familiarícese con la forma de volar de la RCAF.

859
01:07:15,320 --> 01:07:20,040
Sé que todos tendrán el buen sentido de
Acepta esta situación sin resentimiento.

860
01:07:20,240 --> 01:07:21,320
- ¿Bohat?
- Señor.

861
01:07:21,520 --> 01:07:22,680
Avión 77.

862
01:07:22,880 --> 01:07:23,920
-¿MacLean?
- Señor.

863
01:07:24,120 --> 01:07:25,280
Avión 42.

864
01:07:25,480 --> 01:07:26,640
- ¿Witchell?
- ¿Sí, señor?

865
01:07:26,840 --> 01:07:27,960
Avión 86.

866
01:07:28,160 --> 01:07:30,400
- ¿Lebec? Avión 14.
- Sí, señor.

867
01:07:30,600 --> 01:07:32,560
- ¿Murphy? Avión 15.
- Sí.

868
01:07:32,760 --> 01:07:34,240
- ¿Goloshoroy?
- Sí, señor.

869
01:07:34,440 --> 01:07:35,400
Avión 45.

870
01:07:36,160 --> 01:07:38,360
Informe MacLean, señor.

871
01:07:39,360 --> 01:07:42,760
Bueno, Johnny. ¿Qué pasó con la aerolínea?

872
01:07:44,068 --> 01:07:45,440
¿Qué estás haciendo aquí?

873
01:07:45,640 --> 01:07:48,720
Van a hacer un instructor
fuera de mí. Pero tengo otros planes.

874
01:07:48,920 --> 01:07:50,560
¿Qué pasa con Emily?

875
01:07:50,960 --> 01:07:52,960
Bueno, ¿qué pasa con ella?

876
01:07:53,160 --> 01:07:56,040
Renunciaste a una aerolínea no nacida
para rey y país, ¿no?

877
01:07:56,240 --> 01:07:58,240
La abandonaste, ¿es eso?

878
01:07:58,480 --> 01:08:02,069
Supongo que se podría llamar así.
¿O es asunto tuyo?

879
01:08:02,920 --> 01:08:06,200
Tienes razón. no lo es
cualquiera de mis asuntos ahora.

880
01:08:06,400 --> 01:08:08,360
Métete en la cabina delantera.

881
01:08:11,701 --> 01:08:13,760
- Apaga, señor.
- Se apaga.

882
01:08:13,960 --> 01:08:16,680
- Gas encendido.
- Gas encendido.

883
01:08:17,000 --> 01:08:19,640
- Chupa.
- Chupa.

884
01:08:19,840 --> 01:08:21,560
Conjunto de acelerador.

885
01:08:21,840 --> 01:08:23,600
Conjunto de acelerador.

886
01:08:23,800 --> 01:08:26,040
Este vuelo es para encontrar
descubre qué tan bien puedes volar.

887
01:08:26,240 --> 01:08:28,640
Nivele a 4000 pies y
Te diré qué hacer.

888
01:08:28,840 --> 01:08:29,840
Eso será bueno.

889
01:08:30,040 --> 01:08:31,511
- Contacto, señor.
- Contacto.

890
01:09:04,680 --> 01:09:07,200
Haga un giro lento de 360 ​​grados hacia la derecha.

891
01:09:07,400 --> 01:09:09,680
Pensé que habíamos venido aquí para volar.

892
01:09:09,880 --> 01:09:11,880
Un giro lento a la derecha, MacLean.

893
01:09:12,080 --> 01:09:14,120
Sí, señor.

894
01:09:37,320 --> 01:09:40,160
- ¿Qué lago de viaje tuviste?
- ¿Qué?

895
01:09:40,360 --> 01:09:44,720
- ¿Algo más que quieras que te muestre?
- Sí, un giro lento a la derecha.

896
01:09:44,920 --> 01:09:48,600
Puede que seas un gran aviador de circo, pero
hay que aprender a volar en formación.

897
01:09:48,800 --> 01:09:51,600
Sí, señor. Ahora bien, ¿qué fue
¿Querías que hiciera?

898
01:09:51,800 --> 01:09:53,320
Un lento giro a la derecha.

899
01:09:54,280 --> 01:09:57,880
Un lento giro a la derecha. muy bien, señor.

900
01:11:07,800 --> 01:11:09,520
Bueno, ¿a ti te gusta?

901
01:11:09,720 --> 01:11:12,000
Oh, emocionante.

902
01:11:12,200 --> 01:11:13,640
¿No es así?

903
01:11:17,480 --> 01:11:19,960
Harris, B.E. Él es tu hombre, ¿no?

904
01:11:20,160 --> 01:11:22,455
Sí, y está bien. Le pasaré.

905
01:11:23,447 --> 01:11:27,760
-Murphy. Francisco Patricio Murphy.
- Mejor conocido como "Tiny". Uno de mis hombres.

906
01:11:27,960 --> 01:11:30,400
- Me temo que es un voto negativo.
- ¿Algo definitivo?

907
01:11:30,600 --> 01:11:33,160
Golpea la botella. ¿afuera?

908
01:11:33,360 --> 01:11:35,160
Johnny, ¿qué pasa con MacLean?

909
01:11:35,360 --> 01:11:37,520
Él es bueno, pero no puede.
explica cómo lo hace.

910
01:11:37,720 --> 01:11:38,920
Su documentación es adecuada.

911
01:11:39,120 --> 01:11:42,320
Él no es el tipo de instructor. Todos
lo que quiere es cruzar y luchar.

912
01:11:42,520 --> 01:11:44,200
¿No lo hacemos todos?

913
01:11:44,400 --> 01:11:46,360
Odiaría verlo fuera del servicio.

914
01:11:46,560 --> 01:11:48,320
Puede volar en círculos alrededor de cualquiera aquí.

915
01:11:48,520 --> 01:11:51,240
Tal vez haría un buen
Piloto de personal de Jarvis.

916
01:11:51,440 --> 01:11:54,160
Sí, creo que lo haría. Probémoslo.

917
01:12:14,352 --> 01:12:17,000
- ¿Cómo estuvo eso, señor?
- Oh, eso estuvo bien.

918
01:12:17,200 --> 01:12:20,400
Hiciste todo de acuerdo con el
reglas, lo cual está bien en tiempos de paz.

919
01:12:20,600 --> 01:12:24,360
Pero en una guerra eso no funciona.
manera. Tienes que ponerte encima de tu enemigo.

920
01:12:24,560 --> 01:12:26,480
Elige tu momento, acércate, déjalo tenerlo.

921
01:12:26,680 --> 01:12:29,040
Desarrollarás un instinto.
Cuando lo tengas, úsalo.

922
01:12:29,240 --> 01:12:31,680
Hagamos otra carrera, señor.
Me queda medio cinturón lleno.

923
01:12:31,880 --> 01:12:34,880
Muy bien, haremos uno.
comenzando a 800 pies. ¿Bien?

924
01:12:51,047 --> 01:12:54,400
- Bueno, buen tiro, hijo.
- ¿De verdad lo cree, señor?

925
01:12:54,600 --> 01:12:57,920
He estado conduciendo a objetivos que salpican
Durante meses y no he visto nada mejor.

926
01:12:58,120 --> 01:13:01,200
- Bueno, es muy alentador escuchar eso.
- Saludos del piloto jefe.

927
01:13:01,400 --> 01:13:03,760
¿Puedes informar al nuevo
¿La oficina del comandante de vuelo?

928
01:13:03,960 --> 01:13:05,640
- ¿Otro?
- Sí, señor.

929
01:13:07,400 --> 01:13:11,048
- Escribe tu nombre en la diana mañana.
- Ah, gracias señor.

930
01:13:15,983 --> 01:13:18,120
¿Has estado presentando tus respetos al nuevo jefe?

931
01:13:18,320 --> 01:13:21,120
- ¿Cómo es él? Escupir y pulir
¿fanático? - No, parece normal.

932
01:13:21,320 --> 01:13:23,240
Eso es extraño viniendo de ti.

933
01:13:28,040 --> 01:13:31,240
- Oficial de vuelo MacLean, señor.
- Hola.

934
01:13:31,440 --> 01:13:33,320
Bueno, entonces eres el nuevo jefe.

935
01:13:33,520 --> 01:13:36,160
- ¿Me sigues?
- No creo que tenga que decírtelo.

936
01:13:36,360 --> 01:13:38,880
Si pudiera evitarlo, no lo haría.
estar en la misma provincia.

937
01:13:39,080 --> 01:13:42,360
Supongo que tenías una cuenta jugosa.
de todos mis defectos de Richards?

938
01:13:42,560 --> 01:13:46,120
Cómo socavo a los lectores telefónicos, contando
hacerlos volar por los asientos de sus pantalones.

939
01:13:46,320 --> 01:13:48,920
- Lo mencionó.
- No tendremos ningún problema en ese sentido.

940
01:13:49,120 --> 01:13:50,760
La única manera de enseñar a los niños a volar...

941
01:13:50,960 --> 01:13:53,520
Enséñales a obedecer órdenes
y volar según el plan.

942
01:13:53,720 --> 01:13:56,440
Es tu trabajo mantenerlo
trabajando. No me gustan los trámites burocráticos.

943
01:13:56,640 --> 01:14:00,480
Pero este patrón de vuelo instintivo
sólo derribaremos todo nuestro sistema de formación.

944
01:14:00,680 --> 01:14:02,000
Tienes que detenerlo.

945
01:14:02,200 --> 01:14:04,440
Podría haber sabido que harías
Ruido como un sombrero de latón.

946
01:14:04,640 --> 01:14:08,000
¿Qué debo hacer? ¿Entregar mi renuncia?
¿Esperar a que me echen?

947
01:14:08,200 --> 01:14:12,880
Haces tu trabajo según RCAF
reglas. Yo haré el mío. Eso es todo.

948
01:14:15,560 --> 01:14:16,920
Sí, señor.

949
01:14:32,760 --> 01:14:36,440
Altura calculada, 6200 pies.

950
01:14:36,920 --> 01:14:41,680
Velocidad del aire calculada, 185 mph.

951
01:14:45,800 --> 01:14:47,200
Bien.

952
01:14:47,400 --> 01:14:49,360
Izquierda. Izquierda.

953
01:14:49,760 --> 01:14:51,360
Estable.

954
01:14:52,640 --> 01:14:55,920
- Segundo plato, listo.
- Segundo curso, constante.

955
01:14:56,120 --> 01:14:58,520
Método de noventa grados terminado.

956
01:14:59,160 --> 01:15:01,200
Velocidad del viento, 22 mph.

957
01:15:02,200 --> 01:15:05,200
Dirección, 165 grados.

958
01:15:05,680 --> 01:15:07,880
- Listo para bombardear.
- Objetivo.

959
01:15:08,080 --> 01:15:10,840
Esa fábrica al este del
río, justo enfrente.

960
01:15:11,040 --> 01:15:13,280
- Ataque.
- Ataque.

961
01:15:14,240 --> 01:15:17,960
Bien. Izquierda. Izquierda, firme.

962
01:15:20,120 --> 01:15:22,280
La bomba número uno ha desaparecido.

963
01:15:24,360 --> 01:15:26,080
en el objetivo.

964
01:15:26,800 --> 01:15:27,918
La bomba número 2 desapareció.

965
01:15:31,200 --> 01:15:33,520
La bomba número 3 desapareció.

966
01:15:35,040 --> 01:15:37,240
La bomba número 4 desapareció.

967
01:15:38,682 --> 01:15:40,760
Alabama, estás muy lejos de tu objetivo.

968
01:15:40,960 --> 01:15:43,880
Tendrás que hacerlo mejor. encontrar
el viento para hacer otra carrera.

969
01:15:44,080 --> 01:15:45,720
Sí, señor.

970
01:16:21,155 --> 01:16:25,920
- ¿A punto de dejar caer unos huevos, Alabama?
- Puede que sea el último vuelo bomba que tenga, señor.

971
01:16:26,120 --> 01:16:29,680
Si no informo mejor, puedo ser
Cambiando estas gafas por un rifle de servicio.

972
01:16:29,880 --> 01:16:32,280
- No es tan malo como todo eso, ¿verdad?
- Oh, casi.

973
01:16:32,480 --> 01:16:36,200
El instructor jefe me dijo que el
curso prescrito de demandas de entrenamiento...

974
01:16:36,400 --> 01:16:40,360
Oh, tenías las cualidades del mejor piloto.
en el traje antes de que supieras una regla.

975
01:16:40,560 --> 01:16:41,560
Bueno, gracias, señor.

976
01:16:41,760 --> 01:16:44,309
Existe el instinto, ¿sabes?

977
01:16:47,920 --> 01:16:51,280
- Vamos.
- ah, ¿pero dónde...?

978
01:16:51,480 --> 01:16:54,360
- Métete en la cabina trasera.
- Pero este es un vuelo en solitario.

979
01:16:54,560 --> 01:16:57,800
Métete en la cabina trasera, abróchate
arriba y mantén la cabeza baja.

980
01:16:58,000 --> 01:16:59,440
Toma, toma esto.

981
01:16:59,640 --> 01:17:01,320
Nadaré.

982
01:17:03,400 --> 01:17:07,800
Vas a reportar un puntaje de bombardeo.
eso hará historia por aquí.

983
01:17:23,832 --> 01:17:25,480
- ¿Listo, Alabama?
- Sí, señor.

984
01:17:25,680 --> 01:17:27,520
Aquí vamos.

985
01:17:37,985 --> 01:17:42,240
¿No sería mejor que nos retiremos antes?
Nos estamos acercando a esas explosiones de bombas.

986
01:17:42,440 --> 01:17:45,240
Ah, no hagas caso. he
esquivado cosas peores que eso en mi época.

987
01:17:45,440 --> 01:17:49,160
Lo haré esta vez, o
Vuelvo al monte. Sí.

988
01:17:51,044 --> 01:17:55,280
Sr. MacLean, está bajando demasiado.
Si esas esquirlas de bomba alguna vez nos alcanzan...

989
01:17:55,480 --> 01:17:56,560
Déjamelo a mí.

990
01:17:56,760 --> 01:18:01,408
Golpearé un punto muerto si es necesario
aterrizar en ese objetivo. Respira hondo.

991
01:18:17,600 --> 01:18:22,480
Prentiss. abre tu cabina y desátate
tu paracaídas. Nos dirigimos a la zanja.

992
01:18:22,680 --> 01:18:24,800
¿Estás listo? ¡Prentiss!

993
01:18:25,000 --> 01:18:26,440
¡Prentiss!

994
01:18:45,496 --> 01:18:49,320
"El tribunal considera que el acusado,
El oficial de vuelo Brian MacLean...

995
01:18:49,520 --> 01:18:54,880
...número C-1969 del Bombardeo No. 1
y Escuela de artillería, Jarvis, Ontario...

996
01:18:55,080 --> 01:18:58,080
...no obedeció
Órdenes permanentes de la estación.

997
01:18:58,280 --> 01:19:02,320
Para cuando esté en servicio activo el
el día 12 de abril de 1941...

998
01:19:02,520 --> 01:19:06,720
...él, cuando era oficial de vuelo en el
Cerca del objetivo del bombardeo número 4...

999
01:19:06,920 --> 01:19:10,640
...realizó vuelos bajos no autorizados.

1000
01:19:10,840 --> 01:19:15,360
Este acto era contrario a la Parte 8,
Página 5 de las órdenes permanentes de la estación.

1001
01:19:15,800 --> 01:19:21,000
Y como resultado de ello, el destacado aeronáutico
Louis Prentiss, sufrió heridas graves...

1002
01:19:21,400 --> 01:19:26,680
...y se produjeron daños en el avión Harvard
número 622-78J, propiedad de la Corona.

1003
01:19:26,880 --> 01:19:29,480
Por lo tanto, la conclusión de este tribunal
- marcial...

1004
01:19:29,680 --> 01:19:33,040
...es que el acusado
es culpable de los cargos que se le imputan. "

1005
01:19:34,320 --> 01:19:36,262
¿Quiere dirigirse al tribunal?

1006
01:19:37,000 --> 01:19:38,280
No, señor.

1007
01:19:40,720 --> 01:19:45,250
"El tribunal condenó al acusado a ser
despedido del servicio de Su Majestad. "

1008
01:19:49,200 --> 01:19:51,560
El tribunal ya está cerrado.

1009
01:19:56,280 --> 01:20:00,760
Papeles aquí. Lee todos los detalles.
Lea todas las últimas noticias, señor.

1010
01:20:00,960 --> 01:20:02,880
¿Quiere un periódico, señor? ¿Papel, señor?

1011
01:20:03,080 --> 01:20:05,520
Lee todos los detalles. Todas las últimas novedades...

1012
01:20:05,720 --> 01:20:08,880
- Dime, ¿hay algún caballero en la trastienda?
- ¿No puedes oírlos?

1013
01:20:09,080 --> 01:20:13,080
- ¿Crees que querrían comprar periódicos?
- Podrían hacerlo. Han estado allí todo el día.

1014
01:20:13,280 --> 01:20:16,840
- Ah, palomitas de maíz.
- Oye, eso es para los clientes.

1015
01:20:17,040 --> 01:20:19,960
<i>Bendícelos a todos, bendícelos a todos</i>

1016
01:20:20,160 --> 01:20:23,080
<i>El bajo, el ancho y el alto</i>

1017
01:20:23,280 --> 01:20:25,920
<i>Benditos a los instructores que nos enseñan a bucear</i>

1018
01:20:26,120 --> 01:20:28,680
<i>Dicen que tenemos suerte</i>
<i>Porque todavía estamos vivos</i>

1019
01:20:28,880 --> 01:20:31,600
<i>Y si alguna vez el motor se cala</i>

1020
01:20:31,800 --> 01:20:34,640
<i>Nos espera una gran caída</i>

1021
01:20:34,840 --> 01:20:37,520
<i>Sin guisantes ni violetas</i>
<i>Para pilotos desprevenidos</i>

1022
01:20:37,720 --> 01:20:40,280
<i>Así que animad a mis muchachos y bendecidlos a todos</i>

1023
01:20:40,480 --> 01:20:43,440
<i>Bendícelos a todos, bendícelos a todos</i>

1024
01:20:43,640 --> 01:20:47,440
<i>El bajo, el ancho y el alto</i>

1025
01:20:52,705 --> 01:20:55,000
- Les pido perdón, señores.
- Qué...?

1026
01:20:55,200 --> 01:20:56,720
- ¿Papel, señor?
- ¿Qué hay en él?

1027
01:20:56,920 --> 01:20:58,200
Todas las últimas noticias de guerra.

1028
01:20:58,400 --> 01:21:00,680
Bombardeo de Londres. Bombardeo de los puertos.

1029
01:21:00,880 --> 01:21:02,440
La RAF contraataca.

1030
01:21:02,640 --> 01:21:06,000
- No lo quiero. No es mi guerra.
- No es mi guerra también.

1031
01:21:06,498 --> 01:21:08,440
¿Y sabes por qué no es mi guerra?

1032
01:21:08,640 --> 01:21:12,080
Porque vuelo por el conjunto de
mis pantalones, porque soy demasiado mayor.

1033
01:21:12,280 --> 01:21:16,440
Dicen que tienes que cuidar a esos pequeños
cosas y mantén tus ojos en el instrumento.

1034
01:21:16,640 --> 01:21:21,160
Así que me voy, ¿entiendes? Estoy fuera. Ahora,
Pareces un joven agradable.

1035
01:21:21,360 --> 01:21:24,320
Así que sigue mi consejo y mantente alejado.
de la fuerza aérea. ¿Me oyes?

1036
01:21:24,520 --> 01:21:26,440
Manténgase alejado de la fuerza aérea.

1037
01:21:26,640 --> 01:21:28,160
Claro, ¿quieres un periódico?

1038
01:21:28,360 --> 01:21:30,040
¿El mismo?

1039
01:21:30,240 --> 01:21:31,400
¿Quiere un periódico, señor?

1040
01:21:31,600 --> 01:21:34,480
- No. No es mi guerra también.
- Me lo llevo.

1041
01:21:34,680 --> 01:21:36,280
Gracias, señor.

1042
01:21:38,120 --> 01:21:40,320
Gracias, señor. Gracias.

1043
01:21:42,600 --> 01:21:45,680
Oh, no leas eso. ¿No es nuestra guerra?

1044
01:21:45,880 --> 01:21:49,233
No estoy leyendo las noticias de guerra.
Estoy mirando las fotos.

1045
01:21:49,433 --> 01:21:52,120
Hay una foto de un hombre
que sabe todo sobre volar.

1046
01:21:52,320 --> 01:21:54,200
- Es el hombre que deberíamos haber visto.
- ¿OMS?

1047
01:21:54,400 --> 01:21:58,840
- Billy. Billy Obispo. Ahí está su foto.
- Ah, Billy Bishop. por supuesto.

1048
01:21:59,040 --> 01:22:02,040
Ciertamente. Fue un as en la última guerra.

1049
01:22:02,240 --> 01:22:06,040
Sí, señor. Voló por el asiento de sus pantalones
y él era un as. Derribó 72 aviones.

1050
01:22:06,240 --> 01:22:10,920
Un mariscal del aire en esta guerra.
Un hombre muy importante. Sí.

1051
01:22:11,294 --> 01:22:15,960
"Obispo Mariscal del Aire. Victoria Cross,
Orden de Servicio Distinguido, Cruz Militar.

1052
01:22:16,160 --> 01:22:18,960
Cruz Voladora Distinguida,
Caballero de la Legión de Honor.

1053
01:22:19,160 --> 01:22:21,000
Croix de Guerre con palma.

1054
01:22:21,200 --> 01:22:24,560
Presentará alas a los pilotos en Uplands. "

1055
01:22:24,880 --> 01:22:29,520
Alas presentes. Bonito pequeño blanco
alas. ¿Y qué tenemos?

1056
01:22:30,160 --> 01:22:31,160
Tenemos una botella.

1057
01:22:31,360 --> 01:22:35,480
Sí, pero no puedes volar una botella. como un
De hecho, no podemos volar nada.

1058
01:22:35,680 --> 01:22:36,760
¿Sabes por qué?

1059
01:22:36,960 --> 01:22:39,560
Porque ellos lo dijeron. Somos demasiado viejos.

1060
01:22:39,760 --> 01:22:41,702
Eso es exactamente lo que dijeron los hombres.

1061
01:22:41,902 --> 01:22:46,120
Hermano Tiny, uno de estos días, estoy
Voy a mostrarle a Billy Bishop cómo puedo volar.

1062
01:22:46,320 --> 01:22:49,720
Voy a lanzarme en picado
su cabeza y le voy a gritar:

1063
01:22:49,920 --> 01:22:55,760
"Billy Bishop. Billy Bishop. Ver
yo vuele. Mira volar a Brian MacLean. "

1064
01:22:55,960 --> 01:22:57,800
Tú y yo los dos.

1065
01:22:58,000 --> 01:23:00,120
- Pero no puedes.
- ¿Por qué?

1066
01:23:00,320 --> 01:23:03,520
Porque no tienes avión.
Tú mismo me lo dijiste. Lo vendiste.

1067
01:23:03,720 --> 01:23:06,400
Sí, tengo un avión. palomitas de maiz
Kearns se ha ido a Estados Unidos.

1068
01:23:06,600 --> 01:23:09,720
Dice que puedo usar su avión hasta
él regresa. Buenas palomitas de maíz.

1069
01:23:09,920 --> 01:23:11,880
Me gustan las palomitas de maíz.

1070
01:23:13,000 --> 01:23:15,480
Bonitas alitas blancas.

1071
01:23:18,840 --> 01:23:20,840
Pensé que estaban muy bien.

1072
01:23:55,080 --> 01:24:00,000
Es grandioso ver viejos
Soldados como usted regresan al conflicto.

1073
01:24:00,200 --> 01:24:02,960
- ¿Cuántos años tiene?
- Treinta y ocho, señor.

1074
01:24:03,160 --> 01:24:05,440
Debes haber estado a punto
11 o 12 en la última guerra.

1075
01:24:05,640 --> 01:24:06,600
Sí, señor.

1076
01:24:21,840 --> 01:24:23,400
Hombres...

1077
01:24:23,600 --> 01:24:27,480
...las alas que soy
a punto de presentarte...

1078
01:24:27,680 --> 01:24:32,040
...son una insignia voladora con
grandes tradiciones detrás de esto.

1079
01:24:32,240 --> 01:24:36,160
Te los has ganado después de mucho
y arduo periodo de entrenamiento...

1080
01:24:36,360 --> 01:24:38,760
...y proclaman al mundo...

1081
01:24:38,960 --> 01:24:42,440
...que has realizado tu primer trabajo.

1082
01:24:42,640 --> 01:24:47,880
Que tienes derecho a emprender
tremendas responsabilidades.

1083
01:24:48,080 --> 01:24:51,840
Estas alas son el símbolo de la galantería.

1084
01:24:52,400 --> 01:24:57,000
Tú sales de aquí
pilotos altamente consumados.

1085
01:24:57,200 --> 01:25:01,160
Tu formación ha sido igual y mejor...

1086
01:25:01,360 --> 01:25:04,200
...que cualquier cosa que el enemigo pueda proporcionar.

1087
01:25:04,400 --> 01:25:10,240
En poco tiempo y posiblemente
en muy poco tiempo...

1088
01:25:10,440 --> 01:25:13,800
...lo serás, y todos te envidiamos...

1089
01:25:14,000 --> 01:25:17,240
...en contacto activo con el enemigo.

1090
01:25:17,440 --> 01:25:21,240
Cuando estás en contacto con ese enemigo...

1091
01:25:21,440 --> 01:25:24,920
...quiero que recuerdes
que estamos aquí en casa...

1092
01:25:25,120 --> 01:25:29,520
...estás decidido a que lo harás
tenga la mayor ayuda y apoyo...

1093
01:25:29,720 --> 01:25:32,280
...que está en nuestro propio poder dártelo.

1094
01:25:32,480 --> 01:25:34,280
Nunca te defraudaremos.

1095
01:25:34,840 --> 01:25:38,560
Me alegro mucho de verte aquí hoy...

1096
01:25:38,760 --> 01:25:41,240
...ustedes, hombres de las Islas Británicas...

1097
01:25:42,035 --> 01:25:43,800
...junto con nuestros canadienses...

1098
01:25:44,000 --> 01:25:46,280
...ustedes, hombres del leal Quebec...

1099
01:25:46,480 --> 01:25:50,520
...de las grandes llanuras de
Manitoba y Saskatchewan...

1100
01:25:50,720 --> 01:25:54,920
...desde la Columbia Británica en el lejano
oeste y de todas las demás provincias.

1101
01:25:55,120 --> 01:25:59,240
Pero también tú que eres de
nuestros grandes dominios hermanos...

1102
01:25:59,440 --> 01:26:01,760
...Australia y Nueva Zelanda.

1103
01:26:01,960 --> 01:26:05,720
Y los que habéis venido
desde lugares tan lejanos como Argentina.

1104
01:26:05,920 --> 01:26:10,120
Además, muchachos valientes.
de Estados Unidos...

1105
01:26:10,360 --> 01:26:15,200
...que han subido hasta aquí
para ayudar y servir con nosotros.

1106
01:26:15,920 --> 01:26:21,160
Ahora me da mucho placer
para otorgarte tus alas.

1107
01:26:21,360 --> 01:26:26,040
Sé que siempre lo harás
siéntete orgulloso de usarlos...

1108
01:26:26,240 --> 01:26:28,640
...y sé que el
la fuerza siempre estará orgullosa...

1109
01:26:28,840 --> 01:26:31,400
...que los tienes en el pecho.

1110
01:26:32,360 --> 01:26:33,840
Gracias, señor.

1111
01:26:34,240 --> 01:26:37,560
Desfile de alas, quédate tranquilo.

1112
01:26:37,760 --> 01:26:39,520
Continúe, teniente de vuelo.

1113
01:26:39,720 --> 01:26:40,920
Nogal LAC.

1114
01:26:41,400 --> 01:26:43,680
Distinción especial.

1115
01:26:54,621 --> 01:26:57,680
- ¿De dónde eres, Nuez?
- Territorio de Yukon, señor.

1116
01:26:57,880 --> 01:26:59,960
- Has recorrido un largo camino.
- Sí, señor.

1117
01:27:00,160 --> 01:27:03,840
Supongo que estás muy ansioso
para recorrer un camino mucho más largo.

1118
01:27:04,040 --> 01:27:05,960
- Sí, señor.
- Buena suerte, muchacho.

1119
01:27:06,160 --> 01:27:07,880
Gracias, señor.

1120
01:27:10,280 --> 01:27:14,760
LAC Caballero Marrón. Distinción especial.

1121
01:27:22,600 --> 01:27:24,400
Caballero Marrón.

1122
01:27:25,320 --> 01:27:28,240
Orgulloso de verte aquí en
El uniforme de Australia.

1123
01:27:28,440 --> 01:27:31,680
- ¿De qué parte vienes?
- Sídney, señor.

1124
01:27:31,880 --> 01:27:35,410
- Bueno, buena suerte para ti, muchacho.
- Muchas gracias, señor.

1125
01:27:50,400 --> 01:27:52,840
¡Ay, Billy! ¡Porra!

1126
01:27:53,040 --> 01:27:56,640
No prestes atención
a nosotros. Simplemente ignóranos.

1127
01:27:56,840 --> 01:27:59,600
<i>Bendícelos a todos, bendícelos a todos</i>

1128
01:28:04,640 --> 01:28:07,640
- Continúe, teniente de vuelo.
- ALC creció.

1129
01:28:07,840 --> 01:28:10,160
Pase distinguido.

1130
01:28:13,767 --> 01:28:16,120
- ¿De dónde eres, Grew?
- Texas, señor.

1131
01:28:16,320 --> 01:28:19,360
- una de nuestras provincias más leales.
- Eso creemos, señor.

1132
01:28:19,560 --> 01:28:21,960
- Bueno, yo también lo creo.
- Gracias.

1133
01:28:22,160 --> 01:28:25,102
Y te agradecemos por venir
aquí arriba y ayudándonos.

1134
01:28:44,625 --> 01:28:46,920
Obtenga las marcas de registro en esos.

1135
01:28:47,120 --> 01:28:48,480
muy bien, señor.

1136
01:28:48,680 --> 01:28:52,120
Billy, quítate el sombrero.
te cortaremos el pelo.

1137
01:29:13,720 --> 01:29:15,640
Ahora les estás mostrando, Tiny.

1138
01:29:32,120 --> 01:29:33,885
¡Pequeño, sácalo, ya es suficiente!

1139
01:29:34,800 --> 01:29:37,600
¡Fuera, Tiny! ¡Diminuto!

1140
01:30:01,280 --> 01:30:03,240
Me pregunto quién era.

1141
01:30:05,120 --> 01:30:07,560
Es Kearns. Kearns de palomitas de maíz.

1142
01:30:07,760 --> 01:30:09,200
Conozco su avión.

1143
01:30:42,007 --> 01:30:44,320
<i>Adelante con vuestros cascos Adelante con vuestros motores</i>

1144
01:30:44,520 --> 01:30:46,240
<i>Sintonízalos y déjalos cantar</i>

1145
01:30:46,440 --> 01:30:50,280
<i>Quítatelos y déjalos balancearse alto</i>

1146
01:30:50,480 --> 01:30:53,680
<i>Pintando una V en el cielo</i>

1147
01:30:53,920 --> 01:30:57,200
<i>A V para una victoria poco a poco</i>

1148
01:30:57,400 --> 01:30:59,480
Oye, mira.

1149
01:30:59,800 --> 01:31:03,320
<i>Te vas al gran espectáculo esta noche</i>

1150
01:31:03,840 --> 01:31:07,560
<i>Así que vuelalos ala con ala</i>

1151
01:31:07,760 --> 01:31:11,200
<i>Sois ángeles del infierno y lucháis</i>

1152
01:31:11,760 --> 01:31:14,400
<i>Por el país y por el rey</i>

1153
01:31:14,600 --> 01:31:16,560
Hola, golondrina. Hola dirigible.

1154
01:31:16,760 --> 01:31:18,560
- Hola, Johnny.
- Hola.

1155
01:31:18,760 --> 01:31:21,440
Te vi cuando entraste.
Es bueno verlos a todos de nuevo.

1156
01:31:21,640 --> 01:31:24,160
- Te ves muy hermosa.
- ¿No quieres sentarte, Emily?

1157
01:31:24,360 --> 01:31:25,840
Ah, no, gracias.

1158
01:31:26,040 --> 01:31:28,452
Johnny, ¿te gustaría invitarme a una bebida?

1159
01:31:28,680 --> 01:31:29,800
¿allí?

1160
01:31:30,000 --> 01:31:32,560
por supuesto. Disculpe.

1161
01:31:36,442 --> 01:31:38,520
No sé. Estoy deprimido de alguna manera.

1162
01:31:38,720 --> 01:31:40,080
Dame un cigarrillo, ¿quieres?

1163
01:31:40,280 --> 01:31:41,960
Estás fumando uno ahora.

1164
01:31:42,160 --> 01:31:44,920
Ah, ¿lo soy? Bueno, yo también. Gracias.

1165
01:31:45,640 --> 01:31:47,320
No, gracias.

1166
01:31:47,520 --> 01:31:49,520
Pensé que querías un trago.

1167
01:31:54,960 --> 01:31:58,000
Johnny, ¿dónde está Brian?

1168
01:31:58,240 --> 01:31:59,680
No sé.

1169
01:31:59,880 --> 01:32:01,520
Fue despedido del servicio.

1170
01:32:01,720 --> 01:32:04,560
Hizo un truco tonto y
perdió toda su licencia civil.

1171
01:32:04,760 --> 01:32:06,560
Bueno, volar es lo único que sabe.

1172
01:32:06,760 --> 01:32:08,720
Sin su licencia, ¿qué va a hacer?

1173
01:32:08,920 --> 01:32:12,704
Él se cuidará solo. el
siempre lo ha hecho. Deberías saber eso.

1174
01:32:21,889 --> 01:32:24,320
- Disculpe. ¿El líder de escuadrón Dutton?
- Sí.

1175
01:32:24,520 --> 01:32:26,640
Todos los oficiales deben
informe a la estación.

1176
01:32:26,840 --> 01:32:28,800
- ¿Qué pasa?
- No lo sé, pero es urgente.

1177
01:32:29,000 --> 01:32:32,640
Quieren todo el personal disponible
pilotos e instructores de inmediato.

1178
01:32:32,840 --> 01:32:34,360
¿Ustedes son oficiales de Upland?

1179
01:32:34,560 --> 01:32:37,320
- Espera, Johnny.
- Ya oíste lo que dijo el mariscal preboste.

1180
01:32:37,520 --> 01:32:39,160
No te vayas.

1181
01:32:39,360 --> 01:32:41,120
Por favor siéntate.

1182
01:32:41,320 --> 01:32:42,560
Por favor.

1183
01:32:46,134 --> 01:32:48,800
Brian nunca te dijo por qué
se casó conmigo, ¿verdad?

1184
01:32:49,000 --> 01:32:51,880
- Bastante obvio, ¿no?
- A todos menos a ti.

1185
01:32:52,080 --> 01:32:53,560
¿Qué quieres decir?

1186
01:32:53,920 --> 01:32:55,520
Escucha, Johnny.

1187
01:32:55,720 --> 01:32:59,603
Brian se casó conmigo por sólo una vez.
razón: para evitar que me case contigo.

1188
01:33:00,040 --> 01:33:01,080
¿Qué?

1189
01:33:01,280 --> 01:33:03,320
Para evitar que haga un desastre en tu vida.

1190
01:33:03,520 --> 01:33:06,010
Y lo habría hecho. Créame, lo habría hecho.

1191
01:33:06,588 --> 01:33:07,960
Estaba enamorado de ti.

1192
01:33:08,160 --> 01:33:10,640
Tanto es así que se fue
yo después de casarnos.

1193
01:33:10,840 --> 01:33:14,520
Tan pronto como supo que estabas a salvo
De mi parte, nunca lo volví a ver.

1194
01:33:14,720 --> 01:33:16,956
Se encargó mucho de protegerme.

1195
01:33:17,320 --> 01:33:20,440
Si, eso fue lindo
drástico para Brian, el matrimonio.

1196
01:33:20,640 --> 01:33:23,840
Supongo que fue lo único
se le ocurrió separarnos.

1197
01:33:24,040 --> 01:33:26,120
¿Aún te preocupas por él?

1198
01:33:27,360 --> 01:33:30,640
Él era mi tipo de persona.
Nos entendimos.

1199
01:33:32,240 --> 01:33:35,680
¿No lo ves, Johnny? Le debes mucho a Brian.

1200
01:33:36,404 --> 01:33:37,640
Creo que lo entiendo.

1201
01:33:37,840 --> 01:33:41,252
Bueno, ¿no intentarás encontrar?
¿él? ¿No intentarás ayudarlo?

1202
01:33:43,480 --> 01:33:44,833
Haré todo lo que pueda.

1203
01:33:45,840 --> 01:33:47,000
Gracias.

1204
01:33:47,200 --> 01:33:49,280
- Ésas son tus órdenes.
- muy bien, señor.

1205
01:33:49,480 --> 01:33:51,560
Bueno, vamos. Las cosas parecen estar estallando.

1206
01:33:51,760 --> 01:33:54,680
Mi primera cena real en un mes.
y nunca pasé de los camarones.

1207
01:33:54,880 --> 01:33:56,400
- Mesero.
- Sí, señor.

1208
01:33:56,600 --> 01:33:58,120
El cheque. Para este señor.

1209
01:33:58,320 --> 01:34:01,320
<i>Te vas al gran espectáculo esta noche</i>

1210
01:34:01,520 --> 01:34:05,080
<i>Así que vuelalos ala con ala</i>

1211
01:34:05,280 --> 01:34:08,840
<i>Sois ángeles del infierno y lucháis</i>

1212
01:34:09,040 --> 01:34:12,800
<i>Por el país y por el rey</i>

1213
01:34:13,000 --> 01:34:16,240
<i>Ustedes son los capitanes de las nubes</i>

1214
01:34:16,440 --> 01:34:20,320
<i>Déjalo rodar, estás en camino</i>

1215
01:34:20,520 --> 01:34:23,760
<i>Golpea el cielo de nuevo, vuela de nuevo, intenta ganar</i>

1216
01:34:23,960 --> 01:34:26,320
<i>Hasta que la bandera esté en alto otra vez</i>

1217
01:34:26,520 --> 01:34:30,800
<i>Capitanes de las nubes</i>

1218
01:34:41,600 --> 01:34:43,880
Todos los oficiales presentes, señor.

1219
01:34:45,520 --> 01:34:47,440
Tranquilo, por favor.

1220
01:34:48,760 --> 01:34:52,520
Bueno, caballeros, acabamos de
Recibí algunas noticias bastante malas.

1221
01:34:52,720 --> 01:34:56,760
Dos aviones de transporte con 44 personas
pilotos transatlánticos a Canadá...

1222
01:34:56,960 --> 01:34:58,200
...se han estrellado.

1223
01:34:58,400 --> 01:35:01,000
Esta pérdida difícilmente podría haber
Ocurrió en peor momento...

1224
01:35:01,200 --> 01:35:02,840
...porque acabamos de recibir una llamada...

1225
01:35:03,040 --> 01:35:06,280
...por cada Lockheed disponible
El bombardero Hudson será enviado inmediatamente.

1226
01:35:06,480 --> 01:35:09,840
El cuartel general me ha ordenado
Envía todos los pilotos que podamos.

1227
01:35:10,040 --> 01:35:13,600
Así que ustedes se van esta noche para
Terranova, tu lugar de despegue.

1228
01:35:13,800 --> 01:35:15,240
No puedo insistir demasiado...

1229
01:35:15,440 --> 01:35:18,440
...la necesidad vital e inmediata
de hacer pasar esos aviones.

1230
01:35:18,640 --> 01:35:22,560
Sin obstáculos, averías, clima,
La acción enemiga debe detenerte.

1231
01:35:22,760 --> 01:35:25,080
Tienes que lograr que pasen.

1232
01:35:25,440 --> 01:35:26,676
Gracias, señores.

1233
01:35:27,583 --> 01:35:29,760
- ¿Líder de escuadrón Dutton?
- Aquí, señor.

1234
01:35:29,960 --> 01:35:31,400
- ¿Teniente de vuelo Ainsley?
- Señor.

1235
01:35:31,600 --> 01:35:33,080
- ¿Teniente de vuelo Anderson?
- Señor.

1236
01:35:33,280 --> 01:35:34,880
- Teniente de vuelo Lebec.
- Sí, señor.

1237
01:35:35,080 --> 01:35:36,360
- ¿Oficial de vuelo Benson?
- Señor.

1238
01:35:36,560 --> 01:35:37,840
- ¿Oficial de vuelo Durant?
- Señor.

1239
01:35:38,040 --> 01:35:39,800
- Oficial de vuelo Fitzgerald.
- Aquí, señor.

1240
01:35:40,000 --> 01:35:41,520
- Oficial de vuelo Nolan.
- Aquí, señor.

1241
01:35:41,720 --> 01:35:44,320
- Y el oficial de vuelo Olsen.
- Aquí, señor.

1242
01:35:47,715 --> 01:35:51,480
Le pido perdón, señor. yo no
Creo que escuché mi nombre, señor.

1243
01:35:51,680 --> 01:35:53,520
- No lo hiciste.
- ¿Pero, señor?

1244
01:35:53,720 --> 01:35:54,920
Teniente de vuelo Harris...

1245
01:35:55,120 --> 01:35:58,320
...es obvio que no podemos completamente
Desmantelar esta estación de oficiales.

1246
01:35:58,520 --> 01:36:01,560
Pero Inglaterra es mi hogar,
Señor. Y pensé que podría...

1247
01:36:01,760 --> 01:36:04,840
No pido pilotear un avión.
pero haría cualquier cosa por ir.

1248
01:36:05,040 --> 01:36:08,200
Pensé que tal vez podría navegar
para uno de los pilotos civiles.

1249
01:36:08,400 --> 01:36:10,200
Creo que sé cómo te sientes.

1250
01:36:10,400 --> 01:36:12,920
- ¿Teniente de vuelo Wood?
- Ah, ¿sí señor?

1251
01:36:13,120 --> 01:36:15,680
Pon al teniente de vuelo Harris
en la lista como navegador.

1252
01:36:15,880 --> 01:36:17,040
- Sí, señor.
- Gracias, señor.

1253
01:36:17,240 --> 01:36:20,440
- Buena suerte.
- Gracias. Oh, lo siento, muchachos.

1254
01:36:20,640 --> 01:36:24,400
<i>Digby 428 a la torre. dando vueltas</i>
<i>campo. ¿Permiso para aterrizar?</i>

1255
01:36:24,600 --> 01:36:26,440
El avión llega ahora desde Uplands, señor.

1256
01:36:26,640 --> 01:36:28,880
Diles que entren.
Utilice la pista de este a oeste.

1257
01:36:29,080 --> 01:36:32,560
Torre a Digby 428. Ven conmigo.
pulg. Utilice la pista de este a oeste.

1258
01:36:32,760 --> 01:36:36,560
A cada uno se le ha dado un
copia del cuadro número 2059...

1259
01:36:36,760 --> 01:36:38,320
...y el mapa número 51...

1260
01:36:38,520 --> 01:36:41,080
...en qué curso estás
que tomar ha sido establecido.

1261
01:36:41,280 --> 01:36:43,400
Estudien sus gráficos con atención, caballeros.

1262
01:36:43,600 --> 01:36:46,720
Verás que tu curso
te lleva a través del Área D.

1263
01:36:46,920 --> 01:36:48,680
Recibirás un informe de posición:

1264
01:36:48,880 --> 01:36:51,920
Longitud 30, 41 Oeste.

1265
01:36:52,120 --> 01:36:55,200
Latitud 49, 28 Norte.

1266
01:36:55,400 --> 01:36:57,800
Esto se considera el
zona de mayor peligro.

1267
01:36:58,000 --> 01:37:00,800
una vez que pases esto, todo
debería ser un camino de rosas.

1268
01:37:01,000 --> 01:37:03,440
Cada escuadrón, al mando
de un líder de escuadrón...

1269
01:37:03,640 --> 01:37:07,360
...estará compuesto por cinco
vuelos de cinco bombarderos cada uno.

1270
01:37:07,560 --> 01:37:10,080
El número 1 de cada uno será
a cargo de un teniente.

1271
01:37:10,280 --> 01:37:13,240
Los números 2 y 3 serán
volado por personal de la RCAF...

1272
01:37:13,440 --> 01:37:15,640
...y los números 4 y 5, por pilotos civiles.

1273
01:37:15,840 --> 01:37:17,680
- ¿Está todo muy claro?
- Sí, señor.

1274
01:37:17,880 --> 01:37:19,680
Continúe entonces. Y buena suerte.

1275
01:37:19,880 --> 01:37:21,520
Gracias, señor.

1276
01:37:23,080 --> 01:37:24,760
Nos vemos en el aire.

1277
01:37:31,908 --> 01:37:33,320
- ¿Walter Billings?
- Señor.

1278
01:37:33,520 --> 01:37:34,880
- ¿Dumont?
- Aquí. Aquí, señor.

1279
01:37:35,080 --> 01:37:37,320
- Estás con el teniente de vuelo James.
- Vamos.

1280
01:37:37,520 --> 01:37:39,160
-Norman Holdsworth.
- Aquí, señor.

1281
01:37:39,360 --> 01:37:40,720
-Robert Monroe.
- Justo aquí.

1282
01:37:40,920 --> 01:37:42,400
Vaya con el teniente de vuelo Holt.

1283
01:37:42,600 --> 01:37:44,280
- ¿Richard Henderson?
- Sí, señor.

1284
01:37:44,480 --> 01:37:45,760
- ¿Martín Crowley?
- Sí, señor.

1285
01:37:45,960 --> 01:37:48,360
- Estás con el teniente de vuelo Tucker.
- Ven conmigo.

1286
01:37:48,560 --> 01:37:50,200
-Philip Cranbrook.
- Ese soy yo, señor.

1287
01:37:50,400 --> 01:37:54,283
Ve con el líder de escuadrón Dutton.
Tú y Francis Patrick Murphy.

1288
01:37:54,880 --> 01:37:57,080
- Diminuto.
- Aquí.

1289
01:38:00,480 --> 01:38:01,880
Francisco Patricio Murphy.

1290
01:38:02,080 --> 01:38:03,600
- ¿Irlandés?
- Cierre, gracias señor.

1291
01:38:03,800 --> 01:38:05,920
Líder de escuadrón Dutton, aquí están sus pilotos.

1292
01:38:06,120 --> 01:38:08,280
- Está bien, vámonos.
-Pierson. ¿Ronald Pierson?

1293
01:38:08,480 --> 01:38:10,735
- Sí, señor.
-Ferguson. Alberto Ferguson.

1294
01:38:11,407 --> 01:38:12,760
-¿Cranbrook?
- Sí, señor.

1295
01:38:12,960 --> 01:38:15,160
Volarás el avión 39.
Se está calentando para ti.

1296
01:38:15,360 --> 01:38:16,600
muy bien, señor.

1297
01:38:16,800 --> 01:38:19,440
McCord? ¿William McCord? Ve con...

1298
01:38:19,640 --> 01:38:21,320
Quiero hablar contigo a solas.

1299
01:38:21,520 --> 01:38:23,960
- ¿Gibones? ¿Harold Gibbons?
- Aquí, señor.

1300
01:38:26,280 --> 01:38:28,000
Cierre la puerta.

1301
01:38:34,837 --> 01:38:38,720
Bueno, adelante. Quejarse. esto
Debería hacerte sentir bastante bien.

1302
01:38:38,920 --> 01:38:41,320
Seguro que sí. tenemos algunos
cosas que arreglar.

1303
01:38:41,520 --> 01:38:43,600
Ahora, intentemos ceñirnos a uno de ellos, ¿eh?

1304
01:38:43,800 --> 01:38:45,000
¿Vuelo ese bombardero?

1305
01:38:45,200 --> 01:38:46,280
Hay algo más.

1306
01:38:46,480 --> 01:38:48,160
Allí no es para mí, ¿no?

1307
01:38:48,360 --> 01:38:51,560
Ahora, mira, amigo. no hay nada
Me dejó este lado del océano.

1308
01:38:51,760 --> 01:38:53,240
Yo sé eso. Estoy completamente agotado.

1309
01:38:53,440 --> 01:38:56,800
Pero con la RAF, puedo conseguir una
crack en otro comienzo. ¿Quién sabe?

1310
01:38:57,000 --> 01:38:59,160
Hay una pequeña posibilidad
Puedo vengarme de Tiny.

1311
01:38:59,360 --> 01:39:00,640
- ¿Para Tiny?
- Sí.

1312
01:39:00,840 --> 01:39:03,760
él fue el que fue asesinado
en la ceremonia de las alas en Uplands.

1313
01:39:03,960 --> 01:39:06,920
Estaba volando en Popcorn's
avión. Lo viste estrellarse.

1314
01:39:08,000 --> 01:39:09,440
- ¿Ese era Tiny?
- Sí.

1315
01:39:09,640 --> 01:39:12,000
Yo era el responsable. Todo fue mi culpa.

1316
01:39:12,200 --> 01:39:14,600
Revisé sus cosas.
No tenía parientes.

1317
01:39:14,800 --> 01:39:17,240
Entonces tomé todos sus papeles y aquí estoy.

1318
01:39:17,440 --> 01:39:21,040
Y solo hay una cosa que es
importante: que pilote ese bombardero.

1319
01:39:21,240 --> 01:39:22,495
¿Me vas a detener?

1320
01:39:26,120 --> 01:39:27,532
Nadie te detendrá.

1321
01:39:30,840 --> 01:39:32,600
Pero esa otra cosa, yo...

1322
01:39:32,800 --> 01:39:34,560
Vi a Emily en Ottawa.

1323
01:39:34,760 --> 01:39:37,000
Ella me dijo por qué te casaste con ella.

1324
01:39:37,832 --> 01:39:40,480
Vuelas el número 21.
Scrounger es tu navegador.

1325
01:39:40,680 --> 01:39:42,320
- vieja semana en casa, ¿eh?
- Prácticamente.

1326
01:39:42,520 --> 01:39:45,520
Escuche, Sr. Murphy. Si no lo haces
mantén tus ojos en esos diales...

1327
01:39:45,720 --> 01:39:47,760
...Voy a hacerte un verdadero agujero en la cabeza.

1328
01:39:47,960 --> 01:39:49,920
¿Has estado tomando lecciones?

1329
01:40:57,320 --> 01:40:59,960
Número 53 a la torre. Listo para despegar.

1330
01:41:00,160 --> 01:41:03,240
Torre al 53. Espera un minuto.
Te daremos la señal.

1331
01:41:03,440 --> 01:41:04,911
Dale la luz Aldis.

1332
01:42:52,840 --> 01:42:54,320
Aquí estamos.

1333
01:42:55,080 --> 01:42:59,080
Estamos haciendo mejor tiempo que yo
pensamiento. Debe tener un fuerte viento de cola.

1334
01:42:59,280 --> 01:43:00,560
Sí, debe haberlo hecho.

1335
01:43:00,760 --> 01:43:03,280
Escuche bien la radio, pero
No utilices el transmisor.

1336
01:43:03,480 --> 01:43:05,120
Tenemos que mantener el silencio de WT.

1337
01:43:13,614 --> 01:43:16,320
¿Por qué no tiras eso?
cuna y dormir un poco.

1338
01:43:16,520 --> 01:43:20,775
No, no estoy cansado. Además, yo no
Quiero perderme la primera vista de Inglaterra.

1339
01:43:21,160 --> 01:43:23,560
Te llamaré cuando pasemos por Irlanda.

1340
01:43:23,760 --> 01:43:27,200
Irlanda. Todo a favor de Irlanda.

1341
01:43:27,400 --> 01:43:30,600
Próxima parada Inglaterra. Cambiar
para el transbordador de Berlín.

1342
01:43:32,402 --> 01:43:36,520
Lo que quiero saber es qué harán
hacer con nosotros después de que nos lleven allí.

1343
01:43:36,720 --> 01:43:38,920
Probablemente nos envíe de regreso en barco.

1344
01:43:39,120 --> 01:43:40,520
Ah, no, yo no.

1345
01:43:40,720 --> 01:43:43,080
No arriesgo mi vida en ningún barco.

1346
01:43:43,280 --> 01:43:46,280
No necesitas preocuparte. ellos tendrán
para que puedas volar este bombardero.

1347
01:43:46,480 --> 01:43:48,040
- ¿Eso crees?
- Positivo.

1348
01:43:48,240 --> 01:43:50,480
Después del problema que tuviste
sentándose en ese asiento...

1349
01:43:50,680 --> 01:43:52,640
...eres parte del calendario.

1350
01:44:09,200 --> 01:44:11,120
Parece que amanece temprano.

1351
01:44:11,320 --> 01:44:14,200
Vamos hacia el este tan rápido que he
Perdí toda noción del cambio de hora.

1352
01:44:14,400 --> 01:44:17,920
El amanecer era a las 0612 GMT.

1353
01:44:18,120 --> 01:44:19,880
Seis y doce.

1354
01:44:20,320 --> 01:44:22,480
Estamos sólo a un par de horas de distancia.

1355
01:44:22,680 --> 01:44:25,000
Pescado y patatas fritas para el té, muchachos.

1356
01:44:30,480 --> 01:44:31,800
¿Cigarrillo?

1357
01:44:32,000 --> 01:44:33,280
- ¿Tuyo?
- No, el tuyo.

1358
01:44:33,480 --> 01:44:35,000
Ah, gracias.

1359
01:44:35,200 --> 01:44:37,000
Mírame bien, ¿quieres?

1360
01:44:37,200 --> 01:44:39,520
- Gorrón, eso es pedir demasiado.
- No, en serio.

1361
01:44:39,720 --> 01:44:43,320
Imagínate cómo me veía 12
Hace años sin bigote.

1362
01:44:43,520 --> 01:44:45,120
- ¿Entiendo?
- Creo que sí.

1363
01:44:45,320 --> 01:44:48,080
Si me hubieras conocido entonces, ¿lo harías?
¿Crees que me reconocerías ahora?

1364
01:44:48,280 --> 01:44:51,120
- Probablemente, ¿por qué?
- Oh, querido, muy molesto.

1365
01:44:51,320 --> 01:44:54,880
Cuando dejé Londres, lo debía
mucho dinero a tantos tipos.

1366
01:44:55,080 --> 01:44:56,640
Café.

1367
01:44:59,098 --> 01:45:02,000
Tal vez te gustaría conseguir
salir y dar un pequeño paseo?

1368
01:45:02,200 --> 01:45:04,680
Siete horas en un avión
es suficiente para cansar a cualquiera.

1369
01:45:04,880 --> 01:45:07,000
Yo no. Me gustaría seguir volando.

1370
01:45:07,200 --> 01:45:08,749
Justo encima de Berlín. Puedes apostar.

1371
01:45:08,949 --> 01:45:10,720
Me gustaría darle al Sr. Schicklboob...

1372
01:45:10,920 --> 01:45:14,800
...algo de eso... con las bombas y
un poco de eso... con las armas.

1373
01:45:15,000 --> 01:45:17,920
Por eso no ponen ninguno.
equipo de combate en estos barcos.

1374
01:45:18,120 --> 01:45:21,800
Quieren llevarlos a Inglaterra, no
Tengo tipos como tú buscando problemas.

1375
01:45:22,000 --> 01:45:24,942
¿Puedo evitarlo si tengo?
¿Luchando contra la sangre en mis venas?

1376
01:45:26,270 --> 01:45:27,800
¿Cómo es, Gorrón?

1377
01:45:28,000 --> 01:45:29,280
¿Cómo es qué?

1378
01:45:29,480 --> 01:45:30,920
¿Tu casa? ¿Tu parte de Inglaterra?

1379
01:45:31,120 --> 01:45:33,200
Lo mismo que cualquier otra parte de Inglaterra.

1380
01:45:33,400 --> 01:45:35,520
Es... Bueno, es Inglaterra.

1381
01:45:35,720 --> 01:45:38,560
Calles estrechas, setos altos,
¿cabañas con techo de paja y todo eso?

1382
01:45:38,760 --> 01:45:40,760
Así es. Ese es Devon.

1383
01:45:40,960 --> 01:45:42,840
Viví allí hasta los casi 20 años.

1384
01:45:43,040 --> 01:45:46,000
Si alguna vez consigo suficiente dinero,
Voy a comprar esa casa.

1385
01:45:46,200 --> 01:45:48,200
Nunca te etiqueté como una persona amante del hogar.

1386
01:45:48,400 --> 01:45:51,480
No es eso, pero cuando has
estado ausente por mucho tiempo, usted...

1387
01:45:51,680 --> 01:45:53,080
Recuerdas cosas.

1388
01:45:53,280 --> 01:45:55,040
- ¿Cómo qué?
- Ah, no lo sé.

1389
01:45:55,240 --> 01:45:57,200
Jugando a los dardos en el pub del pueblo.

1390
01:45:57,400 --> 01:45:58,960
Estoy deseando que llegue eso.

1391
01:45:59,160 --> 01:46:02,278
Una taza de suave y amargo.
Espero eso también.

1392
01:46:02,680 --> 01:46:04,000
Fines de semana en el río.

1393
01:46:04,760 --> 01:46:07,360
Y alondras cantando en lo alto de los páramos.

1394
01:46:07,560 --> 01:46:09,320
Pequeñas molestias bestiales, pero agradables.

1395
01:46:09,520 --> 01:46:13,240
Ya sabes, todas las cosas que
Recuerda cuando piensas en Inglaterra.

1396
01:46:13,440 --> 01:46:17,280
Divertido. Tuve el presentimiento de que nunca iba a ver
de nuevo hasta que surgió esta oportunidad.

1397
01:46:17,480 --> 01:46:20,000
Sólo te muestra cuánto
El compañero puede depender de corazonadas.

1398
01:46:20,200 --> 01:46:22,320
Estarás escuchando esos
alondras en una hora más o menos.

1399
01:46:22,520 --> 01:46:25,960
- Eso espero. ¿Un poco más de café?
- Sí, sólo un lugar.

1400
01:46:26,600 --> 01:46:29,240
Deberíamos avistar tierra muy pronto.

1401
01:46:33,040 --> 01:46:37,000
<i>Donde hay un camino rural</i>

1402
01:47:00,560 --> 01:47:04,040
- ¿Qué pasa? ¿Ves algo?
- No estoy seguro.

1403
01:47:04,360 --> 01:47:07,125
Me pareció ver un
reflexión. Algo brillante.

1404
01:47:49,120 --> 01:47:50,920
Es un Messerschmitt, un 109.

1405
01:47:51,120 --> 01:47:54,826
Hudson 53 hasta un vuelo. completo
Acelere y suba para que se formen nubes.

1406
01:48:20,680 --> 01:48:21,680
Tiene dirigible.

1407
01:48:59,320 --> 01:49:01,760
Está bien. Acaba de coger mi cigarrillo.

1408
01:49:21,040 --> 01:49:23,680
Gorrón. Gorrón.

1409
01:49:23,880 --> 01:49:24,880
Gorrón.

1410
01:49:28,040 --> 01:49:30,000
Johnny, consiguió a Scrounger.

1411
01:49:30,200 --> 01:49:32,789
Cese la comunicación. Mantenga el silencio de la radio.

1412
01:49:41,155 --> 01:49:44,920
- Avión 21, mantén tu posición.
- Lo siento, tengo una cita.

1413
01:49:45,120 --> 01:49:46,963
Tengo una cita para encontrarme con Fritzie.

1414
01:50:01,600 --> 01:50:04,189
No nos vamos a quedar quietos por eso, ¿verdad?

1415
01:50:12,800 --> 01:50:14,640
Brian, vuelve a unirte a la formación.

1416
01:50:14,840 --> 01:50:18,680
No. Nos eliminaría uno a la vez.
Nosotros y todos los escuadrones que nos siguen.

1417
01:50:18,880 --> 01:50:20,200
Brian, obedece las órdenes.

1418
01:50:20,400 --> 01:50:24,320
No estoy desobedeciendo órdenes,
Simplemente no puedo oírte.

1419
01:50:25,160 --> 01:50:26,760
Brian.

1420
01:50:45,800 --> 01:50:47,683
Creo que nos ha descubierto, Scrounger.

1421
01:51:10,360 --> 01:51:12,640
Quédate quieto, heinie.

1422
01:51:44,080 --> 01:51:46,360
Rumbo 020 grados.

1423
01:51:46,600 --> 01:51:50,840
La llegada a tierra marca 020 grados,
Delante de ustedes, caballeros...

1424
01:51:51,600 --> 01:51:53,240
...es Inglaterra.

1425
01:52:02,040 --> 01:52:03,840
<i>Continuaremos hasta el final.</i>

1426
01:52:04,040 --> 01:52:07,240
<i>Lucharemos en los mares y océanos.</i>

1427
01:52:07,440 --> 01:52:09,800
<i>Lucharemos con una confianza cada vez mayor...</i>

1428
01:52:10,000 --> 01:52:12,320
<i>...y fuerza creciente en el aire.</i>

1429
01:52:12,520 --> 01:52:15,800
<i>Lucharemos en el</i>
<i>campos y en las calles.</i>

1430
01:52:16,000 --> 01:52:19,160
<i>Nunca nos rendiremos.</i>